1
00:01:36,691 --> 00:01:39,043
drevna povijest
o Americi je priča
2
00:01:39,128 --> 00:01:41,355
velikih početaka.
Bilo je muškaraca koji su bili
3
00:01:41,445 --> 00:01:44,478
prvi prijeći
nove planine i livade,
4
00:01:44,561 --> 00:01:47,515
prvi naći
zlato, srebro i bakar,
5
00:01:47,836 --> 00:01:51,381
u oranju novih žitnih polja
i graditi nove gradove.
6
00:01:51,471 --> 00:01:55,062
Ovo je priča drugih
veliki američki pioniri,
7
00:01:55,346 --> 00:01:58,379
priča o prvim ljudima
koji se ukrcao
8
00:01:58,462 --> 00:02:01,370
prevladati proces
i neistraženi Missouri,
9
00:02:01,458 --> 00:02:04,526
koja ga je gurala i vukla,
I veslali su iz St. Louisa,
10
00:02:04,614 --> 00:02:07,727
preko više od 3.000 km
neprijateljskog indijskog teritorija,
11
00:02:07,810 --> 00:02:11,115
Do brda Montane,
i otvorio novu zemlju
12
00:02:11,205 --> 00:02:13,511
za budućnost: Veliki sjeverozapad.
13
00:02:21,232 --> 00:02:23,299
Sve je počelo 1832.
14
00:02:24,028 --> 00:02:27,300
U starom Kentuckyju,
na cesti za Louisville.
15
00:02:27,384 --> 00:02:30,452
Jim Deakins bio je izgubljen u mislima
razmišljajući o svojim stvarima
16
00:02:30,540 --> 00:02:32,653
kad je ugledao nešto između drveća.
17
00:02:32,737 --> 00:02:34,406
Nešto što se pomaknulo.
18
00:02:34,734 --> 00:02:37,802
Nisam znala je li to muškarac,
medvjed ili nešto drugo.
19
00:02:37,890 --> 00:02:39,878
Ali Jim je bio vrlo znatiželjan.
20
00:03:15,640 --> 00:03:17,753
Jim je znao da nije
ni čovjek ni medvjed,
21
00:03:17,837 --> 00:03:20,064
ili te ptice ne bi bilo u blizini.
22
00:03:38,290 --> 00:03:40,118
Jako to cijenim.
23
00:03:40,806 --> 00:03:42,874
Htio bih svoj nož natrag.
24
00:03:42,963 --> 00:03:44,111
Jasan.
25
00:03:52,271 --> 00:03:53,622
Izvoli.
26
00:03:54,868 --> 00:03:58,015
„Ti si bio taj
zviždući kao ptica?
27
00:04:02,058 --> 00:04:03,887
Zašto ste to učinili?
28
00:04:04,056 --> 00:04:06,044
Ne volim da me prate.
29
00:04:06,213 --> 00:04:08,041
Nemoj ni dopustiti da me udare.
30
00:04:08,969 --> 00:04:11,400
Pogotovo ako ga nisam tražio.
31
00:04:14,082 --> 00:04:15,513
"Ali što...?"
32
00:04:17,637 --> 00:04:20,307
Ovaj put neće biti tako lako!
33
00:04:21,432 --> 00:04:24,341
Ozlijedio je gležanj.
Ne borim se s ranjenicima.
34
00:04:24,428 --> 00:04:26,893
- On će se potući sa mnom!
- Neću čekati
35
00:04:26,985 --> 00:04:29,734
- tri-četiri dana da mu bude bolje.
- I?
36
00:04:30,061 --> 00:04:32,049
Kamo ćeš s tim autom?
37
00:04:32,218 --> 00:04:34,207
- U Louisville.
- To mi se čini u redu.
38
00:04:34,295 --> 00:04:37,442
Do tada ćete biti izliječeni.
Želiš li me odvesti?
39
00:04:38,330 --> 00:04:41,761
- Ne želim ga izgubiti iz vida.
- Neće me ispustiti iz vida.
40
00:04:44,003 --> 00:04:45,752
I tako su se upoznali.
41
00:04:46,319 --> 00:04:49,990
Jim će kasnije reći da ne zna
zašto sam ga odvela u grad,
42
00:04:50,314 --> 00:04:52,223
to nije objasnilo.
43
00:04:52,711 --> 00:04:55,380
Ali kao što sam rekao, Jim je bio znatiželjan.
44
00:04:56,146 --> 00:04:58,373
Ti si bio taj koji je zviždao, zar ne?
45
00:05:01,340 --> 00:05:02,851
Zvuči vrlo stvarno.
46
00:05:04,136 --> 00:05:06,522
Mislim da se sada možemo predstaviti.
47
00:05:07,411 --> 00:05:09,206
Moje ime je Jim Deakins.
48
00:05:11,446 --> 00:05:13,559
Moje ime je Boone. Boone Caudill.
49
00:05:13,643 --> 00:05:16,108
- Od čega bježiš, Boone?
- Od šerifa.
50
00:05:16,320 --> 00:05:18,547
- Zašto?
- Ukrali su mi pušku
51
00:05:19,316 --> 00:05:22,224
- za vrijeme spavanja.
-I šerif te traži?
52
00:05:22,312 --> 00:05:25,380
Kad sam sustigao lopova
Šerif nije bio daleko.
53
00:05:25,468 --> 00:05:28,262
Povjerovao sam mu i strpao me u zatvor.
54
00:05:28,344 --> 00:05:29,457
Izađi van.
55
00:05:30,820 --> 00:05:33,126
Vidim da si povratio pušku.
56
00:05:33,377 --> 00:05:34,808
Vrijedi toga.
57
00:05:36,173 --> 00:05:38,207
Nikad nisam vidio takvog.
58
00:05:38,330 --> 00:05:40,557
Druga cijev radi kada je okrenete.
59
00:05:40,647 --> 00:05:43,635
- Ponekad je korisno.
- Nikad mi nisu trebale dvije.
60
00:05:50,954 --> 00:05:54,544
Dok su stigli u Louisville
Već su bili prijatelji duše
61
00:05:55,388 --> 00:05:58,137
a s drugima su se samo tukli.
62
00:05:59,263 --> 00:06:03,046
Jim je prodao auto i njih dvoje
Krenuli su na zapad s mazgom.
63
00:06:04,296 --> 00:06:07,886
Ali kako su se posvađali
na svakom mjestu gdje su stali,
64
00:06:07,971 --> 00:06:10,800
Trebalo im je dva do tri tjedna
doći tamo.
65
00:06:10,887 --> 00:06:13,682
Onda su vidjeli! Stara rijeka Missouri
66
00:06:13,883 --> 00:06:16,075
sjajeći na mjesečini
67
00:06:16,160 --> 00:06:18,751
a s druge strane svjetla St.
68
00:06:19,236 --> 00:06:21,872
K vragu, to je veliki grad!
69
00:06:22,552 --> 00:06:25,937
- Koliko će imati stanovnika?
- Oko 10-12.000, rekao je ujak Zeb.
70
00:06:26,027 --> 00:06:27,344
- Što?
- da
71
00:06:29,303 --> 00:06:31,291
Ne razumijem kako mogu ovako živjeti,
72
00:06:31,380 --> 00:06:33,413
osim ako ne znaju kako to učiniti bolje.
73
00:06:33,497 --> 00:06:36,088
Nemam namjeru živjeti
u mravinjaku.
74
00:06:36,174 --> 00:06:38,366
Ne znam ni ja. Hajde, majko...
75
00:06:52,232 --> 00:06:54,743
Gle ih, ko pčele u roju!
76
00:06:55,828 --> 00:06:58,577
Nikada nisam vidio toliko ljudi
lutajući gore-dolje.
77
00:06:58,664 --> 00:07:00,777
Boone,
Jeste li vidjeli kakvi su ljudi ovdje?
78
00:07:00,861 --> 00:07:03,610
Kao patke, s istaknutim trbuhom.
79
00:07:03,977 --> 00:07:07,931
I žene! Zategnuti struk
kao torba s užetom.
80
00:07:08,731 --> 00:07:10,684
Gdje ćemo početi
pronaći mog ujaka Zeba?
81
00:07:10,768 --> 00:07:13,597
mislim prije
Trebali bismo prodati mazge.
82
00:07:13,924 --> 00:07:16,309
- Čini se da tamo ima mjesta.
- da
83
00:07:17,159 --> 00:07:18,670
Hajde, majko...
84
00:07:19,876 --> 00:07:22,511
Dvadeset pet, dvadeset šest, dvadeset sedam...
85
00:07:23,191 --> 00:07:26,384
- I dvadeset osam. Eto ga.
- Kupio je dobar par mazgi.
86
00:07:26,467 --> 00:07:29,296
- Moguće je.
-Poznajete li stanovitog Zeba Callowaya?
87
00:07:29,383 --> 00:07:32,132
- Što radiš?
- On je traper, lovac.
88
00:07:32,659 --> 00:07:35,408
Hej, Patuljče, znaš li lovca?
Zvao se Zeb Calloway?
89
00:07:35,495 --> 00:07:37,960
Jasan. Ali od tada ga nisam vidio
prije šest ili osam mjeseci.
90
00:07:38,052 --> 00:07:40,642
- Barem.
- Možda ga nađu u...
91
00:07:40,728 --> 00:07:42,716
Cheyenne, Platte, Yellowstone.
92
00:07:42,805 --> 00:07:45,873
Bilo gdje odavde
i Kanada. Na otvorenim prostorima.
93
00:07:45,961 --> 00:07:47,915
Mjesta koja bijeli čovjek nije vidio,
94
00:07:47,998 --> 00:07:51,669
- osim možda onog Zeba Callowaya.
- Ne bih to nazvao bijelom.
95
00:07:51,753 --> 00:07:54,548
- On je napola Indijac.
- Slučajno mi je on ujak!
96
00:07:54,630 --> 00:07:57,379
- Šalio sam se.
- Nije mi se tako činilo.
97
00:07:57,905 --> 00:08:00,700
- Nisam mislio ozbiljno.
- Vrlo dobro. Želim čuti kako to govoriš.
98
00:08:00,781 --> 00:08:03,894
- Naravno da nije bio ozbiljan.
- Tako je bolje.
99
00:08:04,417 --> 00:08:07,325
Da sam na tvom mjestu pitao bih
Samu Egglestonu.
100
00:08:07,413 --> 00:08:10,401
-A gdje ga možemo naći?
- U krznarskoj tvrtki.
101
00:08:10,489 --> 00:08:12,761
- U kutu.
- Puno vam hvala.
102
00:08:21,075 --> 00:08:23,188
Nikada nisam imao toliko novca,
ali teži.
103
00:08:23,272 --> 00:08:25,021
Evo, uzmi pola.
104
00:08:26,387 --> 00:08:27,898
Gubi se odavde!
105
00:08:30,582 --> 00:08:33,775
- Zašto si to učinio?
- Ne volim Indijance.
106
00:08:35,136 --> 00:08:38,363
Vidi, Boone, prije nego nastavimo
Želim da mi obećaš
107
00:08:38,451 --> 00:08:40,485
da se nećeš tući zbog Indijanaca,
108
00:08:40,569 --> 00:08:43,363
zbog strica ili zato što je netko kosook.
109
00:08:43,445 --> 00:08:45,956
Samo za večeras. obećavaš li mi
110
00:08:56,068 --> 00:08:58,374
- Je li Sam Eggleston ovdje?
- da Sam...
111
00:08:59,264 --> 00:09:01,775
-Da?
- Tražim Zeba Callowaya.
112
00:09:02,420 --> 00:09:04,328
- Gdje te mogu naći?
- Zeb Calloway?
113
00:09:04,417 --> 00:09:05,451
Da.
114
00:09:06,734 --> 00:09:09,086
Postavio sam vam pitanje.
Nisam dobio odgovor.
115
00:09:09,171 --> 00:09:11,761
- Znate li gdje je?
- Ne, nije me ni briga.
116
00:09:12,606 --> 00:09:15,037
Sve dok se ne približiš
na teritoriju tvrtke.
117
00:09:15,123 --> 00:09:17,679
- On i njegovi francuski i indijski prijatelji.
- Je li to sve?
118
00:09:17,759 --> 00:09:21,111
Ne. Ako ga nađeš, reci mu
duguje tvrtki dvije bačve
119
00:09:21,195 --> 00:09:23,660
viskija koji nikada nije isporučio
na trgovištu
120
00:09:23,751 --> 00:09:25,705
- iz Fort Missourija.
- Samo dvije bačve, ha?
121
00:09:25,789 --> 00:09:27,697
- I ne zna gdje je.
- Ne.
122
00:09:27,786 --> 00:09:30,343
Nema mu se, dakle, puno zahvaljivati.
123
00:09:30,423 --> 00:09:31,854
Hajde, Boone.
124
00:09:37,214 --> 00:09:39,599
Sjeti se što si mi obećao.
125
00:09:39,770 --> 00:09:42,235
- Ne znam. Samo su četiri.
- Ti si luda.
126
00:09:42,327 --> 00:09:44,360
Sigurno svi ovdje rade za njega.
127
00:09:44,444 --> 00:09:47,557
Tako bismo saznali.
Nemam sreće s mojim ujakom.
128
00:09:47,999 --> 00:09:51,305
Morat ćemo ostati ovdje
i čekati čaroliju.
129
00:09:52,433 --> 00:09:54,467
Zašto ne bismo popili piće
prije nastavka?
130
00:09:54,551 --> 00:09:57,015
Suh sam i ovaj novac
Gori mi u džepu.
131
00:09:57,107 --> 00:09:58,255
hajde
132
00:10:03,259 --> 00:10:04,531
Bijelo rublje!
133
00:10:17,720 --> 00:10:20,514
Dame, ako se zabavljate, pokušajte skočiti.
134
00:10:21,155 --> 00:10:24,427
Gospodo, ako volite flertovati,
Ne zaboravite plesati.
135
00:10:24,950 --> 00:10:28,416
Držite partnera za ruku,
okreni se jednom i računaj na mene.
136
00:10:28,505 --> 00:10:32,096
Jedan, dva, tri, četiri, jedan okret
i opet na sud.
137
00:10:34,218 --> 00:10:37,172
Dame, možete početi
flertovati i tražiti.
138
00:10:38,972 --> 00:10:42,118
Sada znam da sam suha.
Dva pića iz njihove najbolje bačve!
139
00:10:42,207 --> 00:10:43,797
Gotovo je!
140
00:10:44,205 --> 00:10:47,795
Jedan, dva, tri, četiri, jedan okret
i opet na sud.
141
00:10:49,038 --> 00:10:51,674
Dođi k meni, mali drveni vrčić! Ti i ja!
142
00:10:53,712 --> 00:10:55,541
Vi ste u pravu. To je dosta.
143
00:10:56,548 --> 00:10:59,854
Idemo na piće
a onda nastavljamo plesati.
144
00:11:00,543 --> 00:11:02,451
To je to! Uđi, princezo.
145
00:11:02,540 --> 00:11:05,131
Dobra večer, gospodo. Vama na usluzi.
146
00:11:05,656 --> 00:11:08,610
- Što želiš?
- Što god imate, i to u izobilju.
147
00:11:08,852 --> 00:11:10,283
Ne, jesti.
148
00:11:10,929 --> 00:11:13,723
- Pita te hoćeš li jesti.
- Jesti, da.
149
00:11:13,805 --> 00:11:15,714
Jasan. Donesite bilo što.
150
00:11:15,803 --> 00:11:17,597
Da, gospodine. Odmah.
151
00:11:19,158 --> 00:11:21,464
Mislim da smo došli na pravo mjesto.
152
00:11:21,555 --> 00:11:23,305
Pa... Dobar lov.
153
00:11:24,192 --> 00:11:25,543
Također.
154
00:11:29,784 --> 00:11:31,374
Još jednu molim.
155
00:11:31,782 --> 00:11:33,849
�Oh, viski, ostavi me na miru!
156
00:11:36,415 --> 00:11:38,483
�Oh, viski, ostavi me na miru!
157
00:11:41,529 --> 00:11:43,596
�Oh, viski, ostavi me na miru!
158
00:11:47,121 --> 00:11:49,348
Zapamti da moram ići kući.
159
00:11:53,033 --> 00:11:55,101
�Oh, viski, ostavi me na miru!
160
00:11:58,386 --> 00:12:00,454
�Oh, viski, ostavi me na miru!
161
00:12:03,539 --> 00:12:05,607
�Oh, viski, ostavi me na miru!
162
00:12:08,453 --> 00:12:10,680
Zapamti da moram ići kući.
163
00:12:14,325 --> 00:12:16,234
Moja čaša je vrlo prazna.
164
00:12:20,956 --> 00:12:23,467
I moje je srce također prazno.
165
00:12:25,470 --> 00:12:27,220
�Mogu popiti punu čašu
166
00:12:28,746 --> 00:12:31,018
natjerati me da povjerujem da je ona stvarna?
167
00:12:36,975 --> 00:12:39,042
�Oh, viski, ostavi me na miru!
168
00:12:42,847 --> 00:12:44,915
�Oh, viski, ostavi me na miru!
169
00:12:49,678 --> 00:12:51,745
�Oh, viski, ostavi me na miru!
170
00:12:55,670 --> 00:12:57,659
Zapamti da moram ići...
171
00:13:06,296 --> 00:13:07,727
�Idi kući!
172
00:13:16,802 --> 00:13:19,552
- Ne, ne, ne. Moram ići.
- Ne mogu kući...
173
00:13:19,638 --> 00:13:21,627
Vratit ću se kasnije, dušo.
174
00:13:22,355 --> 00:13:24,183
Moja kuća je čamac...
175
00:13:24,911 --> 00:13:27,422
Vidim da ih još nisi našao
za Zeba Callowaya.
176
00:13:27,508 --> 00:13:30,019
Nismo ga puno tražili.
177
00:13:30,105 --> 00:13:33,854
On je nitko, ali neće doći
na zov svinja.
178
00:13:38,933 --> 00:13:41,080
Pazite gdje stavljate noge.
179
00:13:41,450 --> 00:13:43,199
Navali na njih, Boone!
180
00:14:00,784 --> 00:14:04,056
Njihovo oružje će biti vraćeno
kad plate kaznu.
181
00:14:06,616 --> 00:14:07,843
pa...
182
00:14:08,853 --> 00:14:11,489
Kako ćemo pronaći
Ujak Zeb u zatvoru?
183
00:14:11,570 --> 00:14:14,637
Ne morate platiti za borbu
koje nismo uzrokovali.
184
00:14:14,725 --> 00:14:18,191
Ne znam zašto se uvijek iščašim
zglob i ti, ništa.
185
00:14:20,078 --> 00:14:21,714
Hvala. pa...
186
00:14:22,715 --> 00:14:24,623
- Glava ili rep?
- Za što?
187
00:14:24,712 --> 00:14:27,859
Gornji ležaj.
Umoran sam i boli me vrat.
188
00:14:27,948 --> 00:14:30,220
- Sigurno je nešto palo na mene.
- Lice.
189
00:14:30,305 --> 00:14:32,815
Nemoj me udarati nogama kad priđeš.
190
00:14:37,615 --> 00:14:39,523
Munje i gromovi! Što pokušavaš učiniti?
191
00:14:39,612 --> 00:14:41,998
U ovom gradu
nema načina za odmor?
192
00:14:42,089 --> 00:14:44,077
- Nisam znala...
- Ako ne možeš spavati ovdje,
193
00:14:44,166 --> 00:14:46,120
- gdje možeš?
- Ujače Zeb!
194
00:14:46,204 --> 00:14:48,510
- Što si rekao?
- Ne poznaješ me?
195
00:14:48,880 --> 00:14:50,833
Od strane svih demona!
196
00:14:51,077 --> 00:14:52,588
Boone Caudill!
197
00:14:53,154 --> 00:14:55,711
- Isto. Moj prijatelj, Jim Deakins.
- Kako si, ujače Zeb?
198
00:14:55,791 --> 00:14:58,506
Kako ste?
Što dovraga radiš ovdje?
199
00:14:58,587 --> 00:15:01,620
- Tražili smo te, ujače Zeb.
- Što radiš u zatvoru?
200
00:15:01,703 --> 00:15:04,497
Kakva šteta!
Naći se u zatvoru s članom obitelji!
201
00:15:04,579 --> 00:15:06,931
- Baš me briga.
- Nije te briga?
202
00:15:07,016 --> 00:15:10,447
Pa trebalo bi.
Ne želim pomoć od tvoje vrste!
203
00:15:10,971 --> 00:15:13,925
Trebao bi te biti sram.
Što bi tvoja majka rekla?
204
00:15:14,246 --> 00:15:16,235
- A ti?
- Ne pokušavaj se iskrasti.
205
00:15:16,324 --> 00:15:19,516
- Ovdje ste, zar ne?
- Providnost. Ali što je s tobom?
206
00:15:19,599 --> 00:15:21,553
- A što ti radiš ovdje?
- Ti si kao tvoj otac.
207
00:15:21,637 --> 00:15:23,590
Previše pričaš.
rekla sam sestri.
208
00:15:23,674 --> 00:15:26,060
„Oženiš bandu
kriminalaca".
209
00:15:26,151 --> 00:15:28,457
- Ne miješaj ga u ovo.
- Samo napred, Boone.
210
00:15:28,547 --> 00:15:30,740
On nema bolje mišljenje o tebi.
211
00:15:30,824 --> 00:15:33,812
- Kaže da si pijanica.
- Osim što je kriminalac, on je i lažov.
212
00:15:33,900 --> 00:15:37,252
Ti bijedni kurvin sine!
Prokletstvo, ako pokušaš...!
213
00:15:39,812 --> 00:15:42,323
Pogledajte što mu je ispalo iz šake!
214
00:15:43,088 --> 00:15:45,645
Nisi zaboravio što sam te naučio,
ali ti si sporiji.
215
00:15:45,725 --> 00:15:48,394
- Nosio je vreću s mecima!
- Kao ja.
216
00:15:48,801 --> 00:15:50,868
Zato si tako jako udario...
217
00:15:51,078 --> 00:15:54,190
- Tako nećeš slomiti zglobove.
- Onaj vrlo podmukli!
218
00:15:54,393 --> 00:15:56,858
Zar ne pijete tamo, dečki?
219
00:15:56,950 --> 00:15:58,903
Ne, siguran sam da nemaš ništa...
220
00:15:58,987 --> 00:16:01,452
Da vidimo, otresemo prašinu
i reci mi što radiš ovdje.
221
00:16:01,544 --> 00:16:05,293
Posvađali smo se s jednim tipom
tko kaže da si pijanica.
222
00:16:05,578 --> 00:16:08,725
Nije razlog za svađu,
ali volio bih znati njegovo ime.
223
00:16:08,814 --> 00:16:10,450
Izvjestan Eggleston.
224
00:16:10,811 --> 00:16:13,368
- Je li te taj nitkov udario?
- Ne samo on.
225
00:16:13,448 --> 00:16:16,277
Spalo je na nas
cijela krznarska tvrtka.
226
00:16:16,364 --> 00:16:18,716
- Mislim da te ne vole.
- Ni oni meni.
227
00:16:18,801 --> 00:16:21,391
suočeni smo
budući da je moj prvi partner ubijen.
228
00:16:21,477 --> 00:16:24,147
Kažu da su ga Sijuksi ubili,
ali nije bilo tako.
229
00:16:24,234 --> 00:16:26,301
- Riskiram svoj vrat.
- Zašto su to učinili?
230
00:16:26,391 --> 00:16:29,662
Trgovao je slobodno,
i ne vole konkurenciju.
231
00:16:29,746 --> 00:16:33,018
Žele monopolizirati Missouri
i ne žele da itko pokuša
232
00:16:33,102 --> 00:16:35,488
s Indijancima ako ne dobiju rez.
233
00:16:35,579 --> 00:16:37,646
Ali ostavimo tu temu.
Kakve planove imate?
234
00:16:37,736 --> 00:16:39,769
- Kamo ideš?
- Što je s tobom, Zeb?
235
00:16:40,053 --> 00:16:43,404
Kad odem odavde
Idem brodom uz Missouri.
236
00:16:43,488 --> 00:16:46,079
- To mi se čini u redu.
- Mislili smo poći s tobom.
237
00:16:46,164 --> 00:16:48,357
Pratiti me? Nisam siguran.
238
00:16:50,079 --> 00:16:52,192
Ako se dobro sjećam, znaš pucati, Boone.
239
00:16:52,276 --> 00:16:54,344
- A ti?
- Gotovo je jednako dobar kao ja.
240
00:16:54,434 --> 00:16:56,626
Skoro jednako dobro?
A ono vrijeme u Illinoisu...?
241
00:16:56,710 --> 00:16:58,744
Nema veze. vjerovat ću ti na riječ.
242
00:16:58,828 --> 00:17:01,622
- Ali prvo moramo...
- Calloway, gdje si?
243
00:17:01,704 --> 00:17:03,976
Veliki lovac! evo ti...
244
00:17:04,101 --> 00:17:06,168
- Gdje si bio?
- Posvuda te tražim.
245
00:17:06,258 --> 00:17:09,928
Zašto prvo nisi pogledao ovdje?
Uštedjeli biste vrijeme.
246
00:17:10,013 --> 00:17:12,603
- Govori engleski.
- Magla pokriva rijeku.
247
00:17:13,368 --> 00:17:15,436
- Ovo je dobra noć, zar ne?
- Točno.
248
00:17:15,526 --> 00:17:17,514
Postoje problemi.
Jedan od vaših je progovorio.
249
00:17:17,603 --> 00:17:20,352
-WHO?
- Ovdje sam zbog nekih štakora
250
00:17:20,799 --> 00:17:23,355
iz tvrtke komentirao
da će vam pretražiti brod.
251
00:17:23,435 --> 00:17:25,468
- Ne.
- Da nećete premašiti Fort Leavenworth.
252
00:17:25,552 --> 00:17:27,461
-Tko ti je rekao?
- Ne znam.
253
00:17:27,550 --> 00:17:30,299
-Tko ti je rekao?
- Mislim da je Labadie bio tamo.
254
00:17:30,386 --> 00:17:33,340
Ti i Labadie!
�Po cijeloj rijeci, gdje god idem,
255
00:17:33,422 --> 00:17:35,978
Kažu mi: "Bili su ovdje,
Popili su viski i otišli."
256
00:17:36,058 --> 00:17:39,251
To je laž! Drugu nisam otvorio
boca dok nije počela gužva.
257
00:17:39,334 --> 00:17:41,969
- Što da radimo, Calloway?
- Kažete da je magla?
258
00:17:42,050 --> 00:17:44,118
Otišao bih a da nitko ne sazna,
259
00:17:44,207 --> 00:17:46,923
i popeli bi se nekoliko kilometara
prije zore.
260
00:17:47,004 --> 00:17:49,071
Dobra ideja! Hajde, idemo!
261
00:17:49,321 --> 00:17:52,070
Morate platiti naše kazne
i izbavi nas odavde.
262
00:17:52,157 --> 00:17:54,110
Naš? platit ću ti kaznu,
263
00:17:54,194 --> 00:17:56,580
ali ne i onu dvojicu zločinaca.
264
00:17:56,671 --> 00:17:58,818
- Nikad!
- Pa idi. Idem u krevet.
265
00:17:58,908 --> 00:18:01,339
Čekaj malo, Calloway.
Ne mogu otići bez tebe.
266
00:18:01,425 --> 00:18:02,742
Slušaj...
267
00:18:04,061 --> 00:18:06,731
-Tko su ti ljudi?
- Jedan je moj nećak, Boone.
268
00:18:06,817 --> 00:18:08,487
- I...
- Jim Deakins.
269
00:18:09,374 --> 00:18:11,931
Tvoj prijatelj.
Obojica su dobri lovci.
270
00:18:12,011 --> 00:18:14,646
- Što love u zatvoru?
- Mogu nam biti od koristi.
271
00:18:14,727 --> 00:18:17,920
- Ne gubite više vrijeme i platite.
- Gubim vrijeme!
272
00:18:18,003 --> 00:18:20,797
- Veliki lovac u zatvoru...
- Hajde...
273
00:18:23,435 --> 00:18:25,992
Postaje jako nervozan, ali je vrijedan povjerenja.
274
00:18:26,072 --> 00:18:27,980
Hvala na poslu, ujače Zeb.
275
00:18:28,069 --> 00:18:30,341
- Da, hvala.
- Ja sam jedan od vas...
276
00:18:30,866 --> 00:18:32,819
Čekao bih da mi ih daju.
277
00:18:36,298 --> 00:18:38,729
Bio si u pravu za maglu,
Ovo je savršena noć.
278
00:18:38,815 --> 00:18:41,928
- Bolje za nas.
- Šteta je otići bez Labadieja.
279
00:18:42,011 --> 00:18:45,044
-Tko je Labadie?
- Najbolji kuhar na rijeci.
280
00:18:46,605 --> 00:18:48,877
Slušati. To je Labadie, svira!
281
00:18:49,401 --> 00:18:52,116
– On je nizak Francuz.
s okruglim licem, poput djeteta?
282
00:18:52,197 --> 00:18:54,151
- Isto.
- Hajdemo. Možda postoji Eggleston.
283
00:18:54,235 --> 00:18:56,507
Ne uplićeš se.
Ovo je moja i Romaineina stvar.
284
00:18:56,591 --> 00:18:59,227
- Hajde, Romaine.
- Tamo je djevojka koju želim vidjeti.
285
00:18:59,308 --> 00:19:02,613
Reći ću mu da ćeš se vratiti
u roku od četiri ili pet mjeseci.
286
00:19:10,173 --> 00:19:12,445
Uzmi ga! Ne brinite, mi samo želimo
287
00:19:12,530 --> 00:19:14,722
vrati našeg kuhara.
288
00:19:15,926 --> 00:19:17,323
Dobro ga namočite.
289
00:19:22,557 --> 00:19:25,704
- Utopit ćeš ga.
- Sposoban je progutati pilón.
290
00:19:27,510 --> 00:19:29,658
- Jesi li dobro?
- Savršeno.
291
00:19:30,866 --> 00:19:34,059
Mislim da mu nije dosta.
Nema veze, uzmi.
292
00:19:34,142 --> 00:19:35,891
�Hej, moj instrument!
293
00:19:48,842 --> 00:19:51,636
- Ali šefe, što je sa ženama...?
- Tišina!
294
00:20:24,295 --> 00:20:26,601
Čučnite. Pazi na glavu.
295
00:20:47,904 --> 00:20:49,971
Valjda znaš kamo ideš.
296
00:20:50,101 --> 00:20:52,054
- Nadam se.
- On to zna.
297
00:20:58,010 --> 00:20:59,283
Šalju...
298
00:21:02,724 --> 00:21:03,996
Šalju...
299
00:21:10,554 --> 00:21:11,780
U priključak.
300
00:21:30,567 --> 00:21:32,283
Odmah isplovljavamo.
301
00:21:34,602 --> 00:21:36,192
Ne stvaraj buku.
302
00:21:37,478 --> 00:21:40,272
Dečki, dođite gore
i nemoj ostati u sredini.
303
00:21:42,671 --> 00:21:44,148
Do polova.
304
00:21:47,904 --> 00:21:49,494
Svjetlost. Isključi ga.
305
00:21:50,501 --> 00:21:51,693
ja dolazim
306
00:22:00,408 --> 00:22:02,202
Spremni smo, šefe.
307
00:22:04,203 --> 00:22:05,554
�U pokretu!
308
00:22:31,486 --> 00:22:32,759
�U luku!
309
00:22:44,429 --> 00:22:46,383
Moramo spavati ovdje.
310
00:22:47,505 --> 00:22:49,538
Pred nama je dug put.
311
00:23:37,199 --> 00:23:39,664
Začepi!
Chouquette! Što radiš tamo?
312
00:23:39,756 --> 00:23:43,061
- Žena. Što radiš ovdje?
- Vrlo dobro, na brodu je žena.
313
00:23:43,151 --> 00:23:45,901
- Da? Ali zašto?
- To se tebe ne tiče. Na posao.
314
00:23:45,988 --> 00:23:47,465
�Odlazi! Hajde!
315
00:23:49,743 --> 00:23:51,696
A ostalo... Tišina!
316
00:23:51,780 --> 00:23:53,813
Za spavanje. Ne stvaraj buku.
317
00:23:55,335 --> 00:23:58,607
- Zeb, što žena radi...?
- Obrati pozornost na njega i spavaj.
318
00:24:09,237 --> 00:24:11,464
Prvi dan putovanja bio je dug.
319
00:24:12,033 --> 00:24:15,498
Cijela posada je čekala
da se žena vidi
320
00:24:16,068 --> 00:24:18,976
ili onaj ludi Francuz
reci im što sam radio
321
00:24:19,064 --> 00:24:20,733
žena na brodu.
322
00:25:08,558 --> 00:25:10,035
Hej, Calloway!
323
00:25:10,675 --> 00:25:13,663
- Što ti misliš?
- Ponekad mi se sviđaš više od...
324
00:25:31,248 --> 00:25:33,236
Ona nije žena, ona je djevojka.
325
00:25:33,325 --> 00:25:35,154
- Ona je Indijka.
- Da, tako je.
326
00:25:35,602 --> 00:25:38,318
Već ste vidjeli, zar ne?
I već razmišljate o...
327
00:25:38,398 --> 00:25:39,830
�Dovraga!
328
00:25:40,995 --> 00:25:42,312
Tiho.
329
00:25:43,631 --> 00:25:46,301
- Govori engleski.
- Jeste li vidjeli kakvu su facu napravili?
330
00:25:46,388 --> 00:25:48,455
- Naravno, daj mu.
- Sad ću ti reći.
331
00:25:48,545 --> 00:25:51,056
Došlo je vrijeme za razgovor.
slušaj me!
332
00:25:51,141 --> 00:25:53,732
I slušaj me dobro!
Nisam ti prije rekao jer
333
00:25:53,818 --> 00:25:56,283
muškarci se opijaju
a ti previše pričaš.
334
00:25:56,375 --> 00:25:58,328
Kao Labadie. Pijan!
335
00:25:58,452 --> 00:26:00,838
Brbljivica! Onda ću razgovarati s tobom.
336
00:26:01,688 --> 00:26:03,835
Prije razgovora o poslu.
337
00:26:03,964 --> 00:26:07,191
Gotovo uvijek su te angažirali
za deset dolara mjesečno,
338
00:26:07,280 --> 00:26:10,154
zajamčeno pun trbuh
i viski tri puta dnevno.
339
00:26:10,236 --> 00:26:12,225
Ali ovaj put je za više.
340
00:26:12,553 --> 00:26:15,144
Svaki će muškarac dobiti
dio dobiti.
341
00:26:15,230 --> 00:26:17,502
Jer ovaj put idemo dalje.
342
00:26:17,586 --> 00:26:19,540
Više od 3000 km uzvodno.
343
00:26:19,624 --> 00:26:23,134
Možda i više. nijedan čovjek
Bijeli nikada nije došao ovako daleko.
344
00:26:23,219 --> 00:26:24,411
Ni jedan.
345
00:26:25,696 --> 00:26:27,729
Razmijenimo kože s...
346
00:26:27,813 --> 00:26:29,721
- crna stopala.
- Crna stopala!
347
00:26:29,810 --> 00:26:33,003
- Do tamo treba dva, tri mjeseca.
- Možda i više.
348
00:26:34,284 --> 00:26:36,841
Ali ovaj put nećemo uzeti
ostaci tvrtke.
349
00:26:36,921 --> 00:26:38,988
Ovaj put ćemo ići dalje od njihovih snaga
350
00:26:39,078 --> 00:26:42,225
i njegovih trgovačkih postaja.
Gdje se ne usude ići.
351
00:26:42,314 --> 00:26:45,585
- Zašto nam nisi rekao?
- Već sam ti rekao, Chouquette.
352
00:26:45,669 --> 00:26:47,702
Piješ i previše pričaš.
353
00:26:47,786 --> 00:26:49,695
- Ali ne razumijem...
- Da vidimo, gospodine...
354
00:26:49,784 --> 00:26:53,089
Ako tvrtka ne može trgovati
s njima, zašto mi?
355
00:26:53,179 --> 00:26:55,770
- Zašto?
- Jer imamo Indijanca.
356
00:26:57,094 --> 00:26:59,082
Govori engleski i dobro govori.
357
00:26:59,171 --> 00:27:02,364
Pitate me zašto možemo
trgovina crnim nogama
358
00:27:02,447 --> 00:27:04,639
a tvrtka ne. Reći ću ti.
359
00:27:05,083 --> 00:27:07,594
Jer imamo mladu Indijku.
360
00:27:07,680 --> 00:27:09,952
Ona je... Daj joj to, Calloway.
361
00:27:10,876 --> 00:27:14,068
Djevojka je kći šefa
plemena Blackfoot.
362
00:27:14,151 --> 00:27:16,343
Bit će nam zahvalni ako im ga vratimo.
363
00:27:16,428 --> 00:27:19,064
- Ići ćemo do kraja rijeke...
- Ići ćemo do kraja rijeke
364
00:27:19,145 --> 00:27:21,417
samo zato što imamo Indiju!
365
00:27:21,621 --> 00:27:23,689
- Mogla si mu reći.
- Čisto.
366
00:27:23,779 --> 00:27:25,767
Za nas će to biti naš...
367
00:27:25,856 --> 00:27:27,173
Naš...
368
00:27:28,253 --> 00:27:30,081
- Kako se kaže?
- Talac.
369
00:27:31,049 --> 00:27:32,196
Talac.
370
00:27:33,526 --> 00:27:35,753
Zaštitit će nas. Reći će svojim ljudima
371
00:27:36,402 --> 00:27:39,674
da smo je pratili
jer želimo biti prijatelji,
372
00:27:39,797 --> 00:27:41,945
braćo crnih nogu.
373
00:27:42,114 --> 00:27:44,306
Pa ako bi mu se nešto dogodilo,
374
00:27:44,471 --> 00:27:46,107
bilo što...
375
00:27:46,469 --> 00:27:48,377
sve bi otišlo k vragu.
376
00:27:49,145 --> 00:27:51,098
Zato joj ne prilazi, ostavi je na miru.
377
00:27:51,182 --> 00:27:53,773
Bez razgovora, bez igara, bez ruku, bez ičega.
378
00:27:54,777 --> 00:27:57,572
Ako pokušaš, g. Calloway će pucati
379
00:27:57,813 --> 00:28:00,608
ubiti svakoga tko se pokuša glupirati.
380
00:28:00,849 --> 00:28:02,758
- Nije li tako, Calloway?
- Tako je.
381
00:28:02,847 --> 00:28:05,516
Pa... Što kažeš?
ha? što kažeš
382
00:28:07,640 --> 00:28:09,708
Sada je vrijeme za razgovor.
383
00:28:09,798 --> 00:28:11,990
Ako se želite vratiti, možete to učiniti.
384
00:28:12,075 --> 00:28:15,346
Odmah se vrati u St. Louis.
Ali ako ostaneš,
385
00:28:16,349 --> 00:28:18,860
Morat ćete izdržati do kraja.
386
00:28:18,985 --> 00:28:21,371
U redu? Želi li netko otići?
387
00:28:22,740 --> 00:28:24,932
Ostajete li svi? Vrlo dobro!
388
00:28:25,097 --> 00:28:27,006
Idemo na piće.
389
00:28:51,342 --> 00:28:54,455
Uzvodno, posada
Radio sam dobro i ujedinjeno.
390
00:28:55,337 --> 00:28:58,803
Kako muškarci rade
kada vjeruju u ono što rade.
391
00:28:59,012 --> 00:29:02,682
Razgovarali su o tome među sobom
i odobrili su Francuzu plan.
392
00:29:18,267 --> 00:29:21,300
Trebalo je samo deset dana
doći do Fort Leavenwortha.
393
00:29:22,341 --> 00:29:24,806
S dodatnim viskijem i djevojkom na brodu
394
00:29:25,377 --> 00:29:28,285
Mandan ne bi prošao
pregled tvrđave.
395
00:29:28,373 --> 00:29:30,930
Pa čekamo
a prelazimo noću
396
00:29:31,010 --> 00:29:34,441
Ublaživanjem vesla,
Nisu nas mogli vidjeti ni čuti.
397
00:29:39,519 --> 00:29:40,522
�Tišina!
398
00:30:00,690 --> 00:30:03,155
Hej, Francuzi, ostavi još viskija na brodu
399
00:30:03,287 --> 00:30:05,240
- od dopuštenih.
- Slama mi srce.
400
00:30:05,324 --> 00:30:08,040
Neka zgrabe par bureta,
pa neće posumnjati.
401
00:30:08,121 --> 00:30:09,438
U redu.
402
00:30:11,396 --> 00:30:14,191
Ako te pitaju za nas,
reci im da lovimo
403
00:30:14,272 --> 00:30:17,102
- i da ćeš nas pokupiti više.
- Vrlo dobro.
404
00:30:20,944 --> 00:30:24,056
-Vraća li se brod u Leavenworth?
- Ništa nisi razumio.
405
00:30:24,139 --> 00:30:26,128
Večeras će proći Fort Leavenworth.
406
00:30:26,217 --> 00:30:30,443
Ujutro će proći pregled,
Vratit će se ovamo i sve ćemo utovariti.
407
00:31:11,716 --> 00:31:14,273
- Govori li ta djevojka engleski, Zeb?
- Plavozelene oči?
408
00:31:14,353 --> 00:31:15,864
Ne priča mnogo.
409
00:31:17,149 --> 00:31:19,455
Plavozelene oči? Zove li se tako?
410
00:31:19,666 --> 00:31:21,256
Ja je tako zovem.
411
00:31:21,703 --> 00:31:24,452
Jeste li primijetili oči
plavokrilog plavokrilca?
412
00:31:24,539 --> 00:31:26,129
Velika, slatka.
413
00:31:27,136 --> 00:31:28,453
Prelijepa.
414
00:31:29,852 --> 00:31:32,079
Zašto nikada ne pokazuje svoje lice?
415
00:31:32,608 --> 00:31:36,199
Jourdonnais kaže da se biće
ekipa je bolja ovako.
416
00:31:36,403 --> 00:31:38,675
Ali počinjem sumnjati.
417
00:31:40,318 --> 00:31:43,942
Zanimljivo je, zar ne?
Evo me, zabrinut sam za ženu.
418
00:31:45,112 --> 00:31:48,225
Čovjek ne mari
žene kad su u blizini.
419
00:31:48,308 --> 00:31:50,864
Ali kad se udalji od njih,
kao mi sada,
420
00:31:50,944 --> 00:31:53,250
i zna da će se još više udaljiti...
421
00:31:53,341 --> 00:31:56,135
To je tema
potpuno novo, prijatelju.
422
00:31:57,615 --> 00:32:00,523
Mislim da kad uđeš u
žena u glavi,
423
00:32:00,611 --> 00:32:03,724
shvatiš da si budala
jer nisam prije vidio
424
00:32:03,807 --> 00:32:05,716
koliko su važni.
425
00:32:08,361 --> 00:32:11,155
Ništa nije bolje od gledanja
lice žene.
426
00:32:11,797 --> 00:32:14,943
Sjećam se jednom u Kentakiju,
Bio sam u diližansi.
427
00:32:15,032 --> 00:32:16,941
Bio sam sa ženom cijelu noć
428
00:32:17,030 --> 00:32:19,336
s licem skrivenim pod velom.
429
00:32:20,425 --> 00:32:24,208
Kad je teren postao neravan
Nisam mogao a da ne naletim na nju.
430
00:32:24,300 --> 00:32:27,094
- Plus dobro je mirisalo.
- Misliš li me držati u neizvjesnosti?
431
00:32:27,176 --> 00:32:28,926
- Što si učinio?
- Ništa.
432
00:32:29,173 --> 00:32:32,320
Na kraju, marljivost
Izgubio je kotač i prevrnuo se.
433
00:32:32,569 --> 00:32:35,557
Što mi je bilo drago jer
Pala je ravno na mene.
434
00:32:35,645 --> 00:32:37,395
- I?
- Kad moj nos
435
00:32:38,441 --> 00:32:41,270
Vratio se na svoje mjesto i uspjeli smo se ispetljati,
436
00:32:42,955 --> 00:32:44,864
Uspjela sam mu vidjeti lice.
437
00:32:45,272 --> 00:32:47,101
- Je li bila lijepa?
- Lijepo.
438
00:33:12,836 --> 00:33:15,063
Kažu da jednom
Znatiželja je ubila mačku.
439
00:33:15,152 --> 00:33:18,584
- Nisi mogao čekati, ha?
- Nije loše, za Indijca.
440
00:33:19,547 --> 00:33:21,535
Kako si se odvojio od svojih ljudi, Zeb?
441
00:33:21,624 --> 00:33:23,260
Vrana ju je napala.
442
00:33:23,621 --> 00:33:25,813
Vrana i Crnonogi se mrze.
443
00:33:25,898 --> 00:33:28,329
Čudom pobjegao
prije nego što su je ubili.
444
00:33:28,415 --> 00:33:31,403
-Kako ste došli u Jourdonnais?
- Našao sam je kako pluta u rijeci,
445
00:33:31,491 --> 00:33:33,479
u kanuu Napola mrtav.
446
00:33:33,568 --> 00:33:36,522
S onu stranu Plattea.
Prije tri-četiri godine.
447
00:33:37,523 --> 00:33:40,158
Tada mu je pala na pamet ideja o ovom putovanju.
448
00:33:40,239 --> 00:33:43,033
Kako razgovaraš s njom?
Ako ne govorite naš jezik?
449
00:33:43,115 --> 00:33:44,751
Ja govorim tvoje.
450
00:33:45,552 --> 00:33:47,302
Živjela sam s njima.
451
00:33:47,709 --> 00:33:50,459
Ovdje gdje me vidite vidio sam mnoge Indijance
452
00:33:50,825 --> 00:33:52,892
i veći dio ove zemlje.
453
00:33:52,982 --> 00:33:54,732
Velik je i divlji.
454
00:33:56,218 --> 00:33:58,809
Colterov pakao, Seeds-kee-dee,
455
00:33:58,894 --> 00:34:01,564
a tetoni gore, na najvišoj točki.
456
00:34:02,769 --> 00:34:06,235
Prokletstvo, nema ništa ljepše
nego gornji Missouri!
457
00:34:07,483 --> 00:34:09,994
Divlji je i lijep poput djevice.
458
00:34:11,638 --> 00:34:14,750
Ali najljepši dio
pripada svom narodu,
459
00:34:14,913 --> 00:34:17,344
crna stopala Ponosni Indijanci.
460
00:34:17,709 --> 00:34:20,902
I neće dopustiti čovjeku
bijeli uništava njegovu zemlju.
461
00:34:20,985 --> 00:34:23,939
Samo se boje bolesti
bijelog čovjeka.
462
00:34:24,261 --> 00:34:26,089
- Koji je?
- Pohlepa.
463
00:34:26,817 --> 00:34:29,647
Što se tiče bijelca
Vidi nešto lijepo, želi to posjedovati.
464
00:34:29,734 --> 00:34:31,961
Što više imaju, to više žele.
465
00:34:32,490 --> 00:34:34,682
To je kao groznica i nema lijeka.
466
00:34:34,767 --> 00:34:38,072
Mogu samo nastaviti gomilati
dok sve ne pripadne bijelcima.
467
00:34:38,162 --> 00:34:41,150
I onda počinju
da ga uzimaju jedni od drugih.
468
00:34:41,598 --> 00:34:45,506
Indijci valjda nemaju
razloga da volite sve bijelo.
469
00:34:45,672 --> 00:34:49,421
Kakav bih volio biti?
na teritoriju crnonogih!
470
00:34:52,144 --> 00:34:54,097
Mnogo puta sam ih izbjegavao,
471
00:34:54,181 --> 00:34:56,851
kampiranje bez vatre, razmišljanje
da mi je ponestajalo vremena.
472
00:34:56,937 --> 00:34:59,323
I uvijek sam uživao u životu,
473
00:34:59,414 --> 00:35:02,766
bez obaveze i besplatno
kao jazavac u ribnjaku.
474
00:35:03,369 --> 00:35:05,482
Sviđa ti se ta zemlja, zar ne, Zeb?
475
00:35:05,566 --> 00:35:08,077
- da
- Tamo su mi ubili brata, zar ne?
476
00:35:08,922 --> 00:35:10,989
tako je. Tamo su ubili Bena.
477
00:35:12,237 --> 00:35:14,748
Nisam bio stariji od tebe sada.
478
00:35:14,954 --> 00:35:17,101
Nisam ni ja bio stariji od tebe.
479
00:35:17,550 --> 00:35:20,822
- Mislio sam da si zaboravio.
- Zašto bih to zaboravio?
480
00:35:20,906 --> 00:35:23,860
- Zaboravljaš li što je ovo?
- Izgleda kao glava kose.
481
00:35:24,341 --> 00:35:28,249
Ti si mi ga dao. otkinuo si ga
Indijancu koji je ubio mog brata.
482
00:35:28,336 --> 00:35:31,130
- Tako je.
- Zato ne voliš Indijance.
483
00:35:31,332 --> 00:35:34,240
- Želite li ih?
- Tada sam ti opet rekla.
484
00:35:34,328 --> 00:35:36,997
- Upravo tako.
- Bilo je to davno.
485
00:35:37,444 --> 00:35:39,511
- Mislio sam da si ga bacio.
- Zašto?
486
00:35:39,601 --> 00:35:42,872
Stalno postavljaš pitanja.
Riješite je se.
487
00:35:47,990 --> 00:35:49,626
Ne bih se miješao.
488
00:36:01,332 --> 00:36:03,002
Jeste li već završili?
489
00:36:20,706 --> 00:36:22,501
Gore je od mačke.
490
00:36:22,903 --> 00:36:26,050
Hvala bogu da nije imao bodež,
Zabio bih ti ga u utrobu.
491
00:36:26,139 --> 00:36:29,286
- Zašto? Zašto je to htio?
- To je dlaka crnog stopala.
492
00:36:29,375 --> 00:36:32,169
Ona to zna.
Znate li zašto se skalpiraju?
493
00:36:32,251 --> 00:36:34,808
- Zašto?
- Da osramotim neprijatelja.
494
00:36:34,887 --> 00:36:38,193
Ona vjeruje da postoji ratnik
crna stopala koja ne mogu ući
495
00:36:38,283 --> 00:36:41,191
na ahiretu do
ta kosa je zakopana.
496
00:36:41,279 --> 00:36:43,267
- Moraju li ih cijele pokopati?
- Tako je.
497
00:36:43,356 --> 00:36:45,265
To je vrlo čudan način razmišljanja.
498
00:36:45,354 --> 00:36:47,784
Svatko misli kako hoće, zar ne?
499
00:36:48,230 --> 00:36:50,058
Zašto mu to ne daš?
500
00:36:50,906 --> 00:36:53,463
Vrlo dobro. Ali ja na tvom mjestu,
od sada nadalje
501
00:36:53,543 --> 00:36:55,690
Spavao bih s jednim otvorenim okom.
502
00:36:56,619 --> 00:36:58,527
Što kažete na spavanje s jednim otvorenim okom?
503
00:36:58,616 --> 00:37:00,922
Završit ćete užasno umorni!
504
00:37:13,197 --> 00:37:16,151
U rujnu smo već prošli
ušće Platte.
505
00:37:16,233 --> 00:37:18,663
1600 km uzvodno. Ulazili smo
506
00:37:18,749 --> 00:37:21,260
na području tvrtke za krzno.
507
00:37:21,346 --> 00:37:23,811
Stvari su išle dobro. Predobro.
508
00:37:24,701 --> 00:37:27,166
Zato što nije bilo normalno
što bi nam tvrtka dopustila
509
00:37:27,258 --> 00:37:30,451
što smo radili
bez pokušaja da nas zaustavi.
510
00:37:39,841 --> 00:37:42,749
- Kamo ideš, Calloway?
- Misliš gdje sam bio.
511
00:37:42,837 --> 00:37:44,791
- Ide okolo.
- Jeste li što vidjeli?
512
00:37:44,875 --> 00:37:47,260
- Ništa, ni traga.
- Dobro, dobro...
513
00:37:47,351 --> 00:37:49,908
Što je tu dobro?
Prestani se češati i slušaj me.
514
00:37:49,988 --> 00:37:51,896
- Čuo sam.
- Svi Francuzi su jednaki.
515
00:37:51,985 --> 00:37:54,052
Uvijek se dotjerujte
kao da ideš na zabavu.
516
00:37:54,142 --> 00:37:56,937
- Što te brine?
- Tvrtka za krzno.
517
00:37:57,338 --> 00:37:59,326
Pretpostavljam da će uzvratiti
518
00:37:59,415 --> 00:38:01,721
a vrijeme se približava,
ako će to probati.
519
00:38:01,812 --> 00:38:04,562
- Što će učiniti?
- Da znam, ne bih se brinuo.
520
00:38:04,648 --> 00:38:08,034
- Što možemo učiniti?
- Sitnica. Čuvaj stražu.
521
00:38:08,124 --> 00:38:09,873
- Dobro.
- Tri čovjeka.
522
00:38:11,120 --> 00:38:13,755
izabrati muškarce
a ja ću im reći što trebaju učiniti.
523
00:38:13,836 --> 00:38:16,108
- Danas, ne sutra!
- Vrlo dobro. U REDU.
524
00:38:16,193 --> 00:38:19,181
-Romaine, Marcel, Pierre!
- Neka budu naoružani.
525
00:38:20,188 --> 00:38:22,540
Ako pomaže.
Oni ne bi udarili u bikovo dupe
526
00:38:22,625 --> 00:38:25,374
Čak ni sa stupom šatora.
527
00:38:25,980 --> 00:38:28,366
Što tvrtka za krzno može učiniti?
528
00:38:28,457 --> 00:38:30,684
Pokušajte nas spriječiti da nastavimo
idući uz rijeku.
529
00:38:30,774 --> 00:38:32,727
Romaine, pođi sa mnom.
530
00:38:33,450 --> 00:38:37,199
A vas dvoje, jedan koji ide
nizvodno, a drugi uzvodno.
531
00:38:43,796 --> 00:38:46,227
Ovdje se čini da je dobro. Sjesti
532
00:38:46,433 --> 00:38:49,102
i ne miči se.
Ostanite na mirnom mjestu.
533
00:38:49,189 --> 00:38:51,700
Jasno? Drži oči otvorene.
534
00:38:51,986 --> 00:38:53,780
Ako nešto vidite, pucajte.
535
00:38:54,023 --> 00:38:58,249
Ne pokušavaj ciljati, jer ne vjerujem
da si u stanju dati bilo što.
536
00:39:01,373 --> 00:39:02,804
Kad sanjam,
537
00:39:05,088 --> 00:39:06,519
kada sanjam,
538
00:39:08,763 --> 00:39:12,115
Imam svoje usne na tvojim,
moje srce kuca.
539
00:39:17,152 --> 00:39:20,265
Ta glazba dopire do njega
nečijem srcu, zar ne?
540
00:39:20,508 --> 00:39:21,541
Da.
541
00:39:22,665 --> 00:39:24,016
Što on pjeva?
542
00:39:24,662 --> 00:39:27,048
To je jako stara pjesma.
543
00:39:27,139 --> 00:39:30,332
Razgovaraj o muškarcu
koji se osjeća sam bez svoje žene
544
00:39:31,134 --> 00:39:33,440
a kad sanjaš osjećaš usne
545
00:39:34,010 --> 00:39:35,838
na njezinim usnama.
546
00:39:37,006 --> 00:39:38,596
U osnovi kaže
547
00:39:39,043 --> 00:39:41,110
koja se osjeća vrlo usamljeno bez njegove ljubavi.
548
00:39:41,200 --> 00:39:42,790
�Tako sam sam!
549
00:39:48,630 --> 00:39:50,220
Moj život si ti.
550
00:39:55,821 --> 00:39:57,774
San mi je obećao
551
00:40:04,330 --> 00:40:06,124
tvoja ljubav zauvijek.
552
00:40:11,880 --> 00:40:14,310
U ovom snu vidim noć i dan.
553
00:40:23,784 --> 00:40:25,101
Uvijek...
554
00:40:28,418 --> 00:40:29,769
Sam sam.
555
00:40:33,850 --> 00:40:36,839
Mislio sam da će ti baciti baklju u lice.
556
00:40:48,231 --> 00:40:50,696
Uzmite oružje i ugasite vatru!
557
00:40:52,466 --> 00:40:55,101
- Indijanac. Upucao sam ga.
- Govori engleski.
558
00:40:55,182 --> 00:40:58,488
- Indijanac. bacio sam, nisam uspio.
- Ono što sam zamislio.
559
00:41:13,038 --> 00:41:14,628
�Tko je tamo?
560
00:41:17,153 --> 00:41:18,948
- Tko je tamo?
- Ja.
561
00:41:22,266 --> 00:41:23,982
Izađi, da te vidimo.
562
00:41:31,854 --> 00:41:34,239
- Tko ste vi?
- Ja sam crna noga.
563
00:41:34,969 --> 00:41:36,878
- Što želiš?
- Viski!
564
00:41:46,554 --> 00:41:49,019
- Viski!
- Mislim da želi piće.
565
00:41:49,670 --> 00:41:52,260
Daj mu piće, Francés. Možda tako govori
566
00:41:52,346 --> 00:41:54,732
- i saznat ćemo što se događa.
- Što je?
567
00:41:55,103 --> 00:41:57,533
To je crna noga. Jadni vrag.
568
00:41:58,818 --> 00:42:01,010
S vremena na vrijeme ih sretnete.
569
00:42:01,095 --> 00:42:04,844
Bez puške, skoro s dupetom u zraku,
i malo dotaknut po glavi.
570
00:42:04,930 --> 00:42:06,327
Izvoli.
571
00:42:09,723 --> 00:42:11,200
�Zašto piješ
572
00:42:13,678 --> 00:42:15,587
voda bijelog čovjeka?
573
00:42:15,675 --> 00:42:17,664
Moj bi otac, Crveni konj, bio bijesan.
574
00:42:17,753 --> 00:42:19,230
Neću više piti.
575
00:42:22,187 --> 00:42:23,664
To je dobro.
576
00:42:27,060 --> 00:42:28,571
Što se dogodilo?
577
00:42:29,617 --> 00:42:32,332
Rekao mu je da stavlja
u podsmijeh do crnih nogu
578
00:42:32,413 --> 00:42:33,890
ako pijete alkohol.
579
00:42:34,810 --> 00:42:37,446
Pogledaj kako je ružno! Ali jako je smiješno.
580
00:42:37,526 --> 00:42:40,832
- Što ćemo s tim?
- Sada ga ne možemo pustiti.
581
00:42:40,922 --> 00:42:44,876
On zna tko je ona, ostat će
s nama dok ne stignemo.
582
00:42:50,749 --> 00:42:53,862
Jadnik je govorio,
i više nismo bili zabrinuti
583
00:42:54,784 --> 00:42:58,135
samo za krznarsku tvrtku,
Indijanci su također bili tamo.
584
00:42:58,219 --> 00:43:02,207
Nastavljamo naprijed. Stari Missouri
Bio je sve uzrujaniji.
585
00:43:02,453 --> 00:43:04,839
Veslajte i tjerajte se motkama
Bilo je presporo.
586
00:43:04,930 --> 00:43:08,123
I jedini način za pobjedu
Bilo je vrijeme da povučemo brod.
587
00:43:08,206 --> 00:43:10,670
Francuzi ga zovu "cordelle."
588
00:44:22,587 --> 00:44:24,620
Rijeka teče vrlo brzo.
589
00:44:24,704 --> 00:44:26,658
Kad bi taj Francuz mislio
Vratio bih se malo unatrag
590
00:44:26,742 --> 00:44:28,889
i čekao bi bolje vode.
591
00:44:31,495 --> 00:44:33,801
�Zaveži uže! Zavežite uže!
592
00:44:42,720 --> 00:44:45,026
Pokušavaš li ga vezati?
Taj konop neće izdržati.
593
00:44:45,117 --> 00:44:46,548
Jourdonnais!
594
00:44:47,154 --> 00:44:49,904
Hej, Jourdonnais!
Dikobraz s mozgom od buhe!
595
00:44:49,991 --> 00:44:52,421
- Uz šum vode, ne čuje te!
- Pa daj mu!
596
00:44:52,507 --> 00:44:55,143
I ti isto! Reci mu da ga ne veže!
597
00:44:55,863 --> 00:44:57,499
Hej, Jourdonnais!
598
00:44:59,977 --> 00:45:02,011
�Povuci! �Povuci jače!
599
00:45:02,574 --> 00:45:03,766
povuci!
600
00:45:19,831 --> 00:45:23,024
Prekasno, prašuma je pukla.
Prevrnut će se.
601
00:45:25,184 --> 00:45:26,820
�Prereži uže!
602
00:46:41,722 --> 00:46:44,358
-Kako je on?
- Natopljeno. Bit će on dobro.
603
00:46:44,439 --> 00:46:46,870
- Što da radimo?
- Jeste li ozlijedili ruku?
604
00:46:46,956 --> 00:46:49,148
- Ne. Samo na jednom prstu.
- Boli li?
605
00:46:49,792 --> 00:46:51,780
Ne još. Otupio sam.
606
00:46:51,869 --> 00:46:53,777
Hoćemo li ga uzeti?
607
00:46:54,426 --> 00:46:57,016
To nije olovka.
Iz onoga što mogu zaključiti
608
00:46:57,102 --> 00:47:00,295
Više voli da nema nikoga u blizini.
Vratit ću se sam.
609
00:47:01,536 --> 00:47:03,525
- Bolje da krenemo.
- da
610
00:47:03,613 --> 00:47:05,681
- Ta te košulja ne pokriva puno.
- Suknja.
611
00:47:05,771 --> 00:47:07,998
- Suknja, suknja...
- Ah, tvoja suknja.
612
00:47:19,832 --> 00:47:21,740
Jadnik, pogledaj.
613
00:47:21,829 --> 00:47:24,499
- Dobro.
- Rekao sam mu da pogleda.
614
00:47:24,905 --> 00:47:26,177
Vrlo dobro.
615
00:47:27,142 --> 00:47:29,334
Ujače Zeb, dođi na trenutak.
616
00:47:30,218 --> 00:47:32,365
Bit ću ti ujak,
ali ne moraju svi znati.
617
00:47:32,455 --> 00:47:35,091
- Nisam toliko star.
- Pogledaj Jimov prst.
618
00:47:35,172 --> 00:47:38,921
-Kako je Teal Eyes?
-Još uvijek bijesan. Malo tužno.
619
00:47:39,646 --> 00:47:41,759
uzeti. dao mi je
ova majica s porukom.
620
00:47:41,843 --> 00:47:44,433
- Kakvu poruku?
- Kaže da ste sada mirni.
621
00:47:44,519 --> 00:47:47,951
Danas si mu spasio život,
a još uvijek te nije ubio.
622
00:47:50,431 --> 00:47:52,988
- Kako si to uspio?
- Na drvetu, u rijeci.
623
00:47:53,068 --> 00:47:55,817
- Zar nemaš osjetljivost?
- Osjećaš li ovo?
624
00:47:58,261 --> 00:48:00,692
Pogledaj, Francés, iščašeno je.
625
00:48:01,457 --> 00:48:04,286
- To je užasno!
- Taj prst ti neće biti od velike koristi.
626
00:48:05,571 --> 00:48:08,241
- Što?
- Moglo bi ti uzrokovati probleme.
627
00:48:08,328 --> 00:48:10,043
- Misliš li...?
- da
628
00:48:12,482 --> 00:48:14,947
Francuz, uzmi veliki vrč.
629
00:48:15,119 --> 00:48:18,186
Boone, uzmi komad željeza
i stavi na vatru.
630
00:48:18,274 --> 00:48:21,069
Labadie. Imaš brus, zar ne?
631
00:48:30,458 --> 00:48:32,605
Nema smisla žuriti
632
00:48:32,775 --> 00:48:35,411
posjeći prst. Popij još jedno piće.
633
00:48:36,410 --> 00:48:38,160
Polako, dečko.
634
00:48:43,481 --> 00:48:46,230
- Prazan!
- Nije mi ponudio zadnji!
635
00:48:46,317 --> 00:48:48,703
Popravit ću ovo
za manje od pijetla.
636
00:48:48,794 --> 00:48:51,463
- Nisi ništa sačuvao za sebe.
- Prvi i zadnji put.
637
00:48:51,550 --> 00:48:54,856
Gle, nemoj ništa čuvati za sebe!
Jadni đavo, možeš li zamisliti?
638
00:48:54,946 --> 00:48:57,332
Zeb nije ništa sačuvao za sebe!
639
00:48:57,782 --> 00:49:00,009
Trebam još jedan vrč prije rezanja.
640
00:49:00,099 --> 00:49:02,655
- Još jedan vrč, ha?
- Trebao bi te biti sram.
641
00:49:02,735 --> 00:49:06,007
- Moramo ga stimulirati, zar ne?
- Jeste li to popili on ili vi?
642
00:49:06,091 --> 00:49:09,318
Ne možete čovjeka učiniti slavnim
a da nije društven, zar ne?
643
00:49:09,407 --> 00:49:10,884
Ne, ne možete.
644
00:49:11,644 --> 00:49:13,632
Ponesite balzam za prste
645
00:49:14,320 --> 00:49:17,149
i nešto za prodaju,
U redu, francuski?
646
00:49:18,395 --> 00:49:21,349
- Je li željezo već vruće?
- Prije sat vremena.
647
00:49:21,510 --> 00:49:24,067
Zato nemoj piti previše,
imamo posla.
648
00:49:24,147 --> 00:49:26,100
Ne možemo se napiti
a da nije društven.
649
00:49:26,184 --> 00:49:28,138
Odakle ti to?
te čudne ideje?
650
00:49:28,222 --> 00:49:30,778
- Prokletstvo, isti si kao tvoj otac!
- Ili moja majka.
651
00:49:30,858 --> 00:49:32,925
Previše pričaš, dečko.
652
00:49:33,015 --> 00:49:35,049
Ali možda si u pravu.
653
00:49:35,572 --> 00:49:37,639
Vrijeme je da počnem vrištati.
654
00:49:37,729 --> 00:49:39,160
Slušaj, Zeb.
655
00:49:40,845 --> 00:49:42,912
Ja govorim tvoj jezik! Jeste li čuli?
656
00:49:45,718 --> 00:49:48,149
- Što to znači?
- Nemam pojma.
657
00:49:48,834 --> 00:49:50,823
�Što piše?
658
00:49:52,310 --> 00:49:54,104
To sam rekao. Baš isto.
659
00:49:54,187 --> 00:49:57,141
- Što sam rekao?
- Zvat ću se Četiri prsta.
660
00:49:58,142 --> 00:50:00,732
o ne!
Hoće li i vama odsjeći prst?
661
00:50:00,818 --> 00:50:02,932
- Ne. On je to rekao.
- I jadni Vrag?
662
00:50:03,015 --> 00:50:05,606
Zašto ćeš posjeći prst?
Za mene?
663
00:50:05,692 --> 00:50:08,248
Nema smisla.
Toliko frke oko jadnog prsta!
664
00:50:08,328 --> 00:50:11,760
Što ako me moraš odrezati dva?
Što biste tada učinili?
665
00:50:12,163 --> 00:50:14,276
Biste li i vi odrezali dva prsta?
666
00:50:14,360 --> 00:50:16,552
To je prijatelj! Da gospodine!
667
00:50:17,436 --> 00:50:20,469
Hej, Boone!
Biste li i vi odrezali dva prsta?
668
00:50:20,792 --> 00:50:23,586
- Mislim da je spremno.
- Sretan sam što imam takve prijatelje.
669
00:50:23,668 --> 00:50:25,576
Čak biste dali da vam odsjeku ruku.
670
00:50:25,665 --> 00:50:28,096
To su prijatelji! Pravi prijatelji!
671
00:50:28,701 --> 00:50:31,973
- Donesi glačalo.
- Iako su ljudi jako zavidni.
672
00:50:32,297 --> 00:50:34,853
- Drži ga, Romaine!
- Porezao sam prst, pa i oni.
673
00:50:34,933 --> 00:50:37,603
Ne dopuštaju ti da radiš što želiš...
674
00:50:40,765 --> 00:50:42,719
Kako se osjećaš, prijatelju?
675
00:50:43,961 --> 00:50:45,154
pa...
676
00:50:46,038 --> 00:50:48,265
- Pa...
- Evo, daj mi malo.
677
00:50:48,675 --> 00:50:51,788
Mislim da nije saznao
da sam ga izrezao.
678
00:50:53,948 --> 00:50:56,936
Tko ima moj prst?
Što ću ja bez njega?
679
00:50:57,263 --> 00:50:59,820
- Što će ti to?
- Zar nisi rekao da Indijanac
680
00:50:59,900 --> 00:51:02,172
- zar ne može ići u raj ako nije čitav?
- Tako je.
681
00:51:02,257 --> 00:51:04,563
- Znam da si to rekao.
- da Čuo sam te. I ima smisla.
682
00:51:04,654 --> 00:51:06,607
- Puno.
- Kako ćeš bez njega u raj?
683
00:51:06,691 --> 00:51:09,360
To sam rekao. Tko ga ima?
684
00:51:10,007 --> 00:51:12,517
Učini ovo prijatelju!
Izgubi prst!
685
00:51:12,603 --> 00:51:14,512
- Ne brini.
- Naravno, imate ih mnogo.
686
00:51:14,600 --> 00:51:18,713
- Izgubio si mi prst! Idi prijatelji!
- Mora da sam ga bacio u vatru!
687
00:51:18,795 --> 00:51:20,703
- Prokletstvo!
- Gle, izgubio sam prst!
688
00:51:20,792 --> 00:51:23,905
Ne bih ti to napravio.
Ne, gospodine! Nađi moj prst.
689
00:51:23,988 --> 00:51:25,704
Nađi moj prst!
690
00:51:30,539 --> 00:51:33,891
Još dva tjedna i ni traga
iz tvrtke za krzno.
691
00:51:34,174 --> 00:51:36,560
Bili smo gotovo cijelo vrijeme
na obali,
692
00:51:36,651 --> 00:51:37,878
lov.
693
00:51:39,487 --> 00:51:41,714
Da, ova zemlja je sjajna!
694
00:51:41,924 --> 00:51:44,071
Samo je nebo veće.
695
00:51:45,080 --> 00:51:48,273
Čini se da ju je Bog stvorio
i zaboravio sam staviti ljude u njega.
696
00:51:49,274 --> 00:51:52,501
- Ali ne komarci.
- Gori su od buha, ha?
697
00:51:52,590 --> 00:51:55,021
- da
- Mogu iskrvariti čovjeka.
698
00:51:55,346 --> 00:51:57,937
To nisu pravi komarci, to su bebe.
699
00:51:58,942 --> 00:52:01,532
Što više idemo, oni će biti veći.
700
00:52:01,978 --> 00:52:04,250
Imaju žaoke kao cijevi.
701
00:52:05,093 --> 00:52:07,161
Ne znam zašto ih je Bog stvorio.
702
00:52:07,251 --> 00:52:09,557
Da podsjetim čovjeka
Ne budi tako umišljena.
703
00:52:09,647 --> 00:52:12,397
Teško je to zaboraviti.
704
00:52:13,283 --> 00:52:15,793
Možda nam je zato dao pet prstiju.
705
00:52:16,359 --> 00:52:18,153
To bi mogao biti razlog.
706
00:52:18,356 --> 00:52:20,946
Ti će komarci reći:
„Hvala ti za sve, Gospodine.
707
00:52:21,032 --> 00:52:23,179
Ali zašto si ih dao
ruke muškarcima
708
00:52:23,269 --> 00:52:25,064
a repove kravama?"
709
00:52:31,858 --> 00:52:33,971
- Eno ih.
- Već je spremno.
710
00:52:34,255 --> 00:52:36,049
Malo više prema tebi.
711
00:52:38,210 --> 00:52:39,436
To je to.
712
00:52:42,763 --> 00:52:44,399
Šalju! Šalju!
713
00:52:48,036 --> 00:52:50,501
Imamo svježe meso za vas.
714
00:52:51,552 --> 00:52:53,302
- Baci ga.
- Eto ga!
715
00:53:08,010 --> 00:53:10,759
Potražimo još.
Potražite nas uzvodno.
716
00:53:12,164 --> 00:53:14,153
U redu. Vidimo se uskoro.
717
00:53:21,752 --> 00:53:24,058
-Tko ide?
- Lijep način čuvanja straže.
718
00:53:24,149 --> 00:53:26,057
Da smo bili Indijanci...
719
00:53:26,146 --> 00:53:28,861
- Što nije u redu?
- Bičuju Chouquette za djevojku.
720
00:53:28,942 --> 00:53:30,851
- Otišla je na kupanje, on ju je uhvatio...
- Je li u redu?
721
00:53:30,940 --> 00:53:34,166
- Na straži sam. ne znam
- Pa još je na straži. I gledati.
722
00:53:34,255 --> 00:53:36,686
Ako ne, imat ćemo još gore probleme.
723
00:53:46,679 --> 00:53:48,712
- Calloway!
- znam Gdje je djevojka?
724
00:53:48,796 --> 00:53:51,670
Na brodu. Razgovaraj s njom.
Ne znam što piše.
725
00:53:57,464 --> 00:53:59,612
To nije način da se prema bilo kome ponašate!
726
00:53:59,701 --> 00:54:02,007
- Vrati mi bič!
- Uhvati ga!
727
00:54:04,215 --> 00:54:06,010
pusti me! pusti me!
728
00:54:06,652 --> 00:54:10,276
- Idi na njih, Boone!
- Pusti me! ne moram...
729
00:54:15,480 --> 00:54:18,037
Malo ohladite.
Mogli bismo se ozlijediti.
730
00:54:18,117 --> 00:54:19,912
Možda si u pravu.
731
00:54:30,181 --> 00:54:31,817
- Jesi li dobro?
- Da.
732
00:54:32,618 --> 00:54:33,935
Sakrij.
733
00:54:35,973 --> 00:54:38,041
- Prereži uže.
- Vrlo dobro.
734
00:54:39,968 --> 00:54:41,921
Neka vam služi kao lekcija.
735
00:54:42,764 --> 00:54:44,559
Nemoj to ponoviti.
736
00:55:02,578 --> 00:55:05,327
Mislim da ćeš s ovim bolje spavati.
Uhvati ga.
737
00:55:06,892 --> 00:55:08,119
Hvala.
738
00:56:44,483 --> 00:56:45,630
Stani!
739
00:56:47,279 --> 00:56:48,949
Nećeš me ogrebati.
740
00:57:01,380 --> 00:57:03,448
Uništit ćeš svoju odjeću.
741
00:57:03,777 --> 00:57:05,413
Dosta više! Stop!
742
00:57:16,720 --> 00:57:19,833
Da si prestao
Ne bih te počeo ljubiti.
743
00:57:20,355 --> 00:57:23,343
Započeli ste svađu sa mnom
od prvog dana.
744
00:57:23,431 --> 00:57:26,737
Što ste očekivali?
Napad na čovjeka usred noći...
745
00:57:27,266 --> 00:57:30,254
Ne volim da me se stavlja
bodež u lice.
746
00:57:31,900 --> 00:57:35,251
dao bih ti ga
Da ste me pitali, ali ne...
747
00:57:35,335 --> 00:57:37,403
Zaboravio sam da ne govoriš.
748
00:57:39,010 --> 00:57:41,567
Dovoljno je loše imati posla sa ženom koja priča,
749
00:57:41,647 --> 00:57:43,635
ali je još gore ako ne govori.
750
00:57:44,363 --> 00:57:47,510
Ne znaš što on misli
ni ono što osjeća, ni ništa.
751
00:57:48,039 --> 00:57:50,503
Zašto ništa ne kažeš?
Čak i ako te ne razumijem,
752
00:57:50,595 --> 00:57:52,106
Bolje je nego...
753
00:57:58,545 --> 00:58:01,135
- Jeste li čuli nešto?
- Da, tamo. A Boone?
754
00:58:01,221 --> 00:58:03,890
- Vaše oružje je ovdje.
- Nije na dužnosti.
755
00:58:09,051 --> 00:58:10,528
Daj mi bodež.
756
00:58:14,004 --> 00:58:15,435
Ja ću uzeti.
757
00:58:18,518 --> 00:58:20,870
- Što se ovdje događa?
- Pazi, ima bodež.
758
00:58:20,955 --> 00:58:23,227
Jesi li pijan? Daj mi bodež.
759
00:58:25,828 --> 00:58:29,611
- A ovo? Tko mu je dao?
- Ja. I hvala bogu da jesam.
760
00:58:29,863 --> 00:58:33,056
- Jeste li mu ga dali?
- da Šteta ne...
761
00:58:35,176 --> 00:58:37,562
Nisi tako dobar bez torbe...
762
00:58:38,252 --> 00:58:40,444
Uzmi, Romaine.
Išibajte ga kao Chouquettea.
763
00:58:40,529 --> 00:58:43,198
"Udari ga, da!"
Pogledajte što joj je učinio!
764
00:58:43,285 --> 00:58:46,273
- Nisam znala.
- Ozlijeđen je. Hajde, plati mu više!
765
00:58:47,240 --> 00:58:50,308
Trebao sam shvatiti,
Udario me kao dijete.
766
00:58:50,396 --> 00:58:52,349
- Trebao bi postojati...
- Aztalo, zaslužio je.
767
00:58:52,433 --> 00:58:54,466
Ali čekaj, ili ćeš me morati istući.
768
00:58:54,550 --> 00:58:57,424
Opusti se prijatelju.
Rana mora biti zašivena.
769
00:58:59,584 --> 00:59:01,378
Daj mi ruku, Zeb.
770
00:59:11,128 --> 00:59:12,798
Više tople vode.
771
00:59:15,682 --> 00:59:17,829
- Uzmi.
- Sjećam se da jednom,
772
00:59:18,199 --> 00:59:21,982
lovka po imenu Parker i ja
Naletjeli smo na mrkog medvjeda.
773
00:59:22,194 --> 00:59:25,625
Parkera je to jako izmučilo
prije nego što smo ga ubili.
774
00:59:26,388 --> 00:59:28,615
Otkinula sam mu jedno uho.
775
00:59:29,025 --> 00:59:32,137
Ali pokazalo se da sam imao iglu
i jelenje tetive,
776
00:59:32,220 --> 00:59:33,936
poput ovih ovdje.
777
00:59:34,537 --> 00:59:36,809
Zatim sam podigao još toplo uho
778
00:59:36,894 --> 00:59:39,405
i prišio ga sebi na glavu.
Odrastao je gotovo kao da se ništa nije dogodilo.
779
00:59:39,491 --> 00:59:41,683
- Pusti mene.
- Vidim savršeno.
780
00:59:41,768 --> 00:59:44,801
Ruke su mi prekratke
to je sve
781
00:59:45,802 --> 00:59:47,791
Rekao sam skoro, ne jedva.
782
00:59:49,118 --> 00:59:52,231
očito,
Sašio sam Parkerovo uho natrag.
783
00:59:52,513 --> 00:59:54,944
Mrzio me do dana kada je umro.
784
00:59:55,869 --> 00:59:58,426
Svaki put kad sam čuo
čegrtuša,
785
00:59:58,505 --> 01:00:02,493
skretao na krivo mjesto
i našao ga je pred sobom.
786
01:00:05,217 --> 01:00:07,125
Prokletstvo, to sam mu učinio!
787
01:00:07,693 --> 01:00:10,158
Čini se kao da ti to kažeš
tako da ga ne morate šivati.
788
01:00:10,250 --> 01:00:13,760
- Od tog dana postajem jako nervozan.
- Neću to učiniti.
789
01:00:14,165 --> 01:00:15,755
ovdje. Uzmi ovo.
790
01:00:16,881 --> 01:00:19,028
polij ranu viskijem
i početi šivati.
791
01:00:19,118 --> 01:00:22,390
- Dobio je ono što je zaslužio.
- Ne smiješ pogoditi ranjenika.
792
01:00:22,474 --> 01:00:25,348
- Veselim se ustajanju.
- Učinit ću to.
793
01:00:25,430 --> 01:00:28,418
Vrlo dobro. ulijte malo
prije nego počnete šivati.
794
01:00:28,506 --> 01:00:30,141
Očistite ranu.
795
01:00:32,820 --> 01:00:36,603
- Hoćeš li to učiniti nakon...?
- Žene su nepredvidive.
796
01:00:54,311 --> 01:00:56,140
- Izvoli.
- Hvala.
797
01:00:56,349 --> 01:01:00,132
- Kakav gubitak. Dobar viski.
- Nećeš to ponoviti.
798
01:01:01,462 --> 01:01:04,256
Brzo bi ozdravila kad biste je ostavili na miru.
799
01:01:04,338 --> 01:01:05,655
Dovoljno!
800
01:01:07,774 --> 01:01:08,966
Dovoljno!
801
01:01:09,771 --> 01:01:11,679
Čovječe, pogledaj.
802
01:01:13,606 --> 01:01:15,992
Kakav način da se iskaljuješ na nekome.
803
01:01:16,083 --> 01:01:18,036
Dva bokala u tri dana.
804
01:01:18,160 --> 01:01:20,148
Ali ovaj to ne uzima.
805
01:01:23,513 --> 01:01:25,580
Kiše nisu dugo trajale.
806
01:01:25,670 --> 01:01:28,624
Rijeka je nabujala,
ali je dobro plovio.
807
01:01:29,425 --> 01:01:32,413
Imali smo čak i vjetar
s juga da nam pomognu.
808
01:01:38,373 --> 01:01:41,566
Prešli smo Cheyenne
i stigli smo u Yellowstone.
809
01:01:46,682 --> 01:01:50,511
I jedne noći, to se konačno dogodilo.
Tvrtka za krzno je intervenirala.
810
01:02:44,965 --> 01:02:47,714
Bilo je lako. Odvedite je do konja.
811
01:02:52,115 --> 01:02:55,625
Najlakši način za doći
čamac je za vodu.
812
01:02:56,270 --> 01:02:59,144
Imate li dovoljno baruta?
Zapaliti brod.
813
01:02:59,385 --> 01:03:01,339
Čekamo vas uzvodno.
814
01:04:44,806 --> 01:04:46,317
Pali! Vatra!
815
01:04:47,762 --> 01:04:50,148
Šefe! Šef!
Mandan gori!
816
01:04:51,557 --> 01:04:53,784
Oni su bili takvi! Ponesite deke!
817
01:04:54,073 --> 01:04:56,709
- Ugasi vatru!
-Brod gori!
818
01:04:56,950 --> 01:04:58,585
�Dodaj kocke!
819
01:04:59,067 --> 01:05:02,975
Stani! Bacite oružje i izlazite!
Želimo razgovarati s vama.
820
01:05:03,421 --> 01:05:04,738
Baci ih!
821
01:05:05,738 --> 01:05:07,805
Neće vam više trebati.
822
01:05:08,095 --> 01:05:10,730
Romaine, idi vidjeti gdje je Chouquette.
823
01:05:10,811 --> 01:05:14,594
Dovedi ih ovamo. Hajdemo saznati
što je iza svega ovoga.
824
01:05:17,123 --> 01:05:18,759
�Ugasite vatru!
825
01:05:18,840 --> 01:05:21,305
- Hej! djevojka! jel u redu
- On nije na brodu.
826
01:05:21,397 --> 01:05:22,511
Što?
827
01:05:24,912 --> 01:05:26,821
- To su bili oni.
- Ni djevojka nije ovdje.
828
01:05:26,910 --> 01:05:29,466
- Gdje je on? Govori ili pucam.
- Ne govori ništa.
829
01:05:29,546 --> 01:05:31,659
- Želimo da razgovaraju.
- Ne govori ništa.
830
01:05:31,743 --> 01:05:34,015
Šefe! Chouquette je mrtav!
831
01:05:34,180 --> 01:05:36,611
- Dakle, ubio si ga?
- Ne brini.
832
01:05:36,697 --> 01:05:38,208
Nemoj se ljutiti.
833
01:05:38,694 --> 01:05:40,761
Je li te poslao McMasters? ja znam
834
01:05:40,971 --> 01:05:43,436
- Ali želim čuti kako to govoriš.
-Tko je McMasters?
835
01:05:43,528 --> 01:05:46,561
Šef tvrtke za
onaj koji radiš. On nema muda
836
01:05:46,644 --> 01:05:48,836
obaviti prljavi posao
i plaćaju hulje.
837
01:05:48,921 --> 01:05:51,113
- Ti sve znaš...
- Romaine.
838
01:05:53,674 --> 01:05:55,866
- Pričaj, pričaj!
- �Pričaj�!
839
01:05:56,191 --> 01:05:59,179
-Tko je ubio Chouquette?
- Mi...
840
01:05:59,307 --> 01:06:01,023
- nismo bili.
- Je li vas McMasters poslao?
841
01:06:01,104 --> 01:06:03,252
- Da, poslao nas je.
- Gdje je djevojka?
842
01:06:03,541 --> 01:06:05,608
- Sa Streakom i ostalima.
- Gdje? koliko ih je
843
01:06:05,698 --> 01:06:07,732
- Idu uzvodno.
- Ima ih šest.
844
01:06:08,774 --> 01:06:10,683
- Idemo za njima!
- Da, odmah.
845
01:06:10,772 --> 01:06:12,919
Čekaj malo!
Neće te povrijediti.
846
01:06:13,009 --> 01:06:15,394
Za tvrtku je to tako vrijedno
kao za nas.
847
01:06:15,485 --> 01:06:17,871
- Prvo moramo zapaliti brod.
- Što si rekao?
848
01:06:17,962 --> 01:06:20,427
Napravite dobar krijes, s korovom.
849
01:06:20,678 --> 01:06:23,394
Streak će misliti da imate
ostao da završi posao.
850
01:06:23,475 --> 01:06:25,463
- Da ćemo morati hodati.
- Sustići ćemo ih.
851
01:06:25,552 --> 01:06:27,540
Šefe, požar nije izazvao
mnogo štete.
852
01:06:27,629 --> 01:06:30,503
Ali voda ima.
Izgubili smo brašno i grah.
853
01:06:31,264 --> 01:06:33,456
McMasters će nam ga vratiti.
854
01:06:33,541 --> 01:06:35,927
Posjetit ćemo vas.
Ako želi borbu, imat će je.
855
01:06:36,018 --> 01:06:38,575
Htio bih ići s tobom spasiti djevojku.
856
01:06:38,655 --> 01:06:41,085
Vrlo dobro. Ti i ja. Jadni vrag i...
857
01:06:41,611 --> 01:06:43,838
- Pete, dobro pucaš.
- Uzmi nekoliko.
858
01:06:43,928 --> 01:06:46,563
To je dosta. Uzmi svoje stvari.
859
01:06:46,644 --> 01:06:49,155
Francuzi, zapalite vatru
koji se može vidjeti miljama unaokolo.
860
01:06:49,241 --> 01:06:52,865
Dečki, donesite drva!
Zapalimo veliku vatru.
861
01:07:04,221 --> 01:07:07,367
Pobredevil bi ih mogao pratiti
otisci koji trče
862
01:07:07,496 --> 01:07:10,053
i razmišljajući o tim plavim očima
natjerao ga da tako trči,
863
01:07:10,133 --> 01:07:12,519
Mislim da Jim i ja osjećamo isto
864
01:07:12,610 --> 01:07:15,074
i bili smo za njima cijeli dan.
865
01:07:34,021 --> 01:07:36,486
- Čini se da je djevojčica dobro.
- da
866
01:07:36,658 --> 01:07:38,327
Mislim da ih je šest.
867
01:07:39,294 --> 01:07:41,759
Imate li ideju kako postupiti?
868
01:07:41,891 --> 01:07:44,481
Mislim da imamo dva
Moramo stati iza njih.
869
01:07:44,567 --> 01:07:46,044
Ima smisla.
870
01:07:46,724 --> 01:07:49,394
Idem s Jadnikom do one stijene tamo.
871
01:07:49,481 --> 01:07:51,832
Kad stigne, huknut će kao sova,
i ti i Pete
872
01:07:51,917 --> 01:07:53,746
možete ući tamo.
873
01:08:00,866 --> 01:08:03,695
Pete, idi iza tog drveta
i čekaj me.
874
01:08:25,393 --> 01:08:27,620
Ne diraj oružje. Još.
875
01:08:29,148 --> 01:08:33,294
Streak, vidim da još uvijek radiš
za tvrtku i za McMastersa.
876
01:08:33,942 --> 01:08:37,010
- Zdravo, Calloway.
-Ostanite mirni i nitko neće biti ozlijeđen.
877
01:08:37,097 --> 01:08:39,847
- Možeš pucati samo jednom.
- Ako se netko okrene,
878
01:08:39,934 --> 01:08:42,001
- evo još jedne snimke.
- Što misliš o tome?
879
01:08:42,091 --> 01:08:44,726
- Ti si luda.
- Evo još jednog luđaka. Ne okreći se.
880
01:08:48,083 --> 01:08:50,389
Čini se da je šuma puna Indijanaca.
881
01:08:50,480 --> 01:08:52,274
Pete, uzmi oružje.
882
01:08:52,477 --> 01:08:54,465
Vi ostali, grupirajte se u sredini.
883
01:08:54,554 --> 01:08:56,270
Puzati. hajde
884
01:08:57,191 --> 01:08:58,588
požurite!
885
01:08:59,987 --> 01:09:01,975
Znaš li što radiš?
886
01:09:02,064 --> 01:09:04,814
- Zašto?
- Bez čamca se ne može maknuti.
887
01:09:05,180 --> 01:09:08,532
-Kako znaš za brod?
- Vidjeli smo požar. Izdaleka.
888
01:09:08,616 --> 01:09:11,126
I znao si što je to iz daljine,
zar nije tako
889
01:09:11,212 --> 01:09:13,325
Bilo je puno drva za ogrjev
i paljenje korova.
890
01:09:13,409 --> 01:09:16,602
- A ti si mislio što smo htjeli.
- Što ste učinili s dvojicom muškaraca?
891
01:09:16,685 --> 01:09:18,593
- Nisu zapalili brod.
- Nećeš...
892
01:09:18,682 --> 01:09:21,318
šuti!
Zeb, pitaj je je li bila gnjavila.
893
01:09:21,399 --> 01:09:23,352
Je li vas netko gnjavio?
894
01:09:29,148 --> 01:09:31,579
- Dosta, Jadnici.
- Što piše?
895
01:09:33,103 --> 01:09:36,489
Kaže da Streak ima kosu
najljepša koju si ikad vidio.
896
01:09:36,579 --> 01:09:39,850
- Možda mu dopustimo da ga uzme.
- Hajde, idemo.
897
01:09:40,094 --> 01:09:41,922
Pete, uzmi puške.
898
01:09:45,007 --> 01:09:47,279
Uzimamo i konje, Streak.
899
01:09:47,364 --> 01:09:49,273
Ne pokušavajte nas slijediti.
900
01:09:54,994 --> 01:09:57,141
Streak nas nije pokušao pratiti.
901
01:09:57,671 --> 01:10:00,261
Tri dana kasnije stigli smo
do satnije utvrde
902
01:10:00,347 --> 01:10:01,983
i prije McMastersa.
903
01:10:06,339 --> 01:10:08,248
Romaine, iskrcavamo se.
904
01:10:17,724 --> 01:10:19,916
Ne približavajte se brodu!
905
01:10:31,865 --> 01:10:33,819
Dovedite ta dva štakora!
906
01:10:43,290 --> 01:10:45,243
francuski,
Ostavite nekoliko ljudi na straži.
907
01:10:45,327 --> 01:10:47,633
Andr�, L�on, čuvajte ulaz.
908
01:10:56,393 --> 01:10:58,142
Tražili smo vas!
909
01:10:58,470 --> 01:11:01,821
- Pretpostavili smo da ćeš stići ranije.
- Zna li vaš gospodar već što se dogodilo?
910
01:11:01,905 --> 01:11:03,859
- Nisam mu rekla...
- Sada mu možeš reći.
911
01:11:03,943 --> 01:11:05,851
Začepi i sačuvaj to za kasnije.
912
01:11:05,940 --> 01:11:07,893
Možeš i ti doći.
913
01:11:23,237 --> 01:11:25,623
- Zdravo, McMasters.
- Kako si, Calloway?
914
01:11:25,714 --> 01:11:28,985
Želimo razgovarati.
Prvo, idi gore gdje pripadaš.
915
01:11:29,149 --> 01:11:31,138
- I tebi.
- Ima još dvoje.
916
01:11:33,024 --> 01:11:36,057
- Ili možda ne pripadaju tebi.
- Ne bih to rekao.
917
01:11:36,180 --> 01:11:38,293
Ne, naravno, ništa ne biste prepoznali.
918
01:11:38,377 --> 01:11:40,763
Ali jedno je jasno,
ti si poslao te nitkove
919
01:11:40,854 --> 01:11:43,126
spaliti čamac.
A uspjeli su samo spaliti
920
01:11:43,211 --> 01:11:45,562
osam vreća brašna i šest graha,
921
01:11:45,647 --> 01:11:48,397
da želimo da nam se vratiš.
Naći ćete ih unutra.
922
01:11:48,484 --> 01:11:50,789
Druga vrata. Uzmi što želiš.
923
01:11:50,880 --> 01:11:52,948
- Što...?
- Pa, McMasters.
924
01:11:53,517 --> 01:11:55,505
Znam tvoje planove. to je ludnica
925
01:11:55,594 --> 01:11:57,821
- Ja sam lud...
- Začepi, French.
926
01:11:57,911 --> 01:11:59,978
To sam namjeravao reći. On je lud.
927
01:12:01,067 --> 01:12:03,020
Imamo planove za to područje.
928
01:12:03,104 --> 01:12:05,774
- Potražujemo to za tvrtku.
- Zašto ga ne uzmeš?
929
01:12:05,860 --> 01:12:09,053
Nije vrijeme.
Ako nije za nas,
930
01:12:09,136 --> 01:12:11,090
Što misliš kako to može biti?
za tebe?
931
01:12:11,173 --> 01:12:13,400
Sakupit ćemo zelene plodove.
932
01:12:13,730 --> 01:12:16,195
I ti ludi planovi s tom djevojkom!
933
01:12:16,287 --> 01:12:18,843
Nastavi, ako želiš,
jedino što ćeš dobiti...
934
01:12:18,923 --> 01:12:21,070
Nastavit ćemo. Pa pretpostavljamo...
935
01:12:21,160 --> 01:12:22,477
On pretpostavlja.
936
01:12:23,517 --> 01:12:26,266
Već si me zasitio, shvati.
937
01:12:26,353 --> 01:12:28,705
ne poznajem te,
Ali ne sviđa mi se ono što znam o tebi.
938
01:12:28,790 --> 01:12:30,778
Vi otimate žene
i poslati nitkove u...
939
01:12:30,867 --> 01:12:33,503
- Smiri se.
- Rekao sam ti da šutiš.
940
01:12:35,581 --> 01:12:37,376
U redu je smijati se.
941
01:12:38,817 --> 01:12:40,805
Kao što ste rekli, idemo dalje,
942
01:12:40,894 --> 01:12:43,530
pa ne šalji nikoga
ili se možda ovaj put neće vratiti.
943
01:12:43,610 --> 01:12:46,565
Šefe, našli smo
sve što smo htjeli.
944
01:12:47,166 --> 01:12:49,552
Rekli smo što želimo,
imamo što želimo.
945
01:12:49,642 --> 01:12:51,756
- Želi li netko nešto dodati?
- Da, želim...
946
01:12:51,840 --> 01:12:54,032
Bilo tko osim tebe. Idemo.
947
01:13:15,009 --> 01:13:16,803
Zaustavite tog Indijanca!
948
01:13:23,398 --> 01:13:25,625
Puška ima još jednu cijev,
ako to netko želi.
949
01:13:25,715 --> 01:13:28,748
- Pusti ga!
- Bolje ga pusti, Streak.
950
01:13:28,990 --> 01:13:30,706
U redu, pusti.
951
01:13:50,122 --> 01:13:52,872
Sljedeći tjedan
Čekali smo da se nešto dogodi.
952
01:13:52,958 --> 01:13:56,230
Kad se ništa nije dogodilo, pomisli Francuz
da je McMasters poražen.
953
01:13:56,314 --> 01:13:59,666
Bilo je tako dobro da smo stali
odmoriti se i piti.
954
01:14:00,868 --> 01:14:03,299
Što mi se jako sviđa. Kad plešemo
955
01:14:04,184 --> 01:14:06,819
Zove me svojom malom Lu.
Život počinje
956
01:14:07,579 --> 01:14:09,965
i divno je. Kad je zagrlim
957
01:14:10,935 --> 01:14:13,809
Osjećam tvoju jezu.
I kad se dotaknemo
958
01:14:14,370 --> 01:14:16,961
divno je.
Volim svoju Charlotte,
959
01:14:17,726 --> 01:14:20,759
Charlotte, Charlotte.
Moja lutko, moja mala bitanga.
960
01:14:22,999 --> 01:14:25,589
�Tako je lijepa,
tako lijepa i obrazovana!
961
01:14:26,314 --> 01:14:28,905
�Baš je lijepo!
Jako se volimo.
962
01:14:30,189 --> 01:14:32,938
Kada plešemo,
Zove me svojim malim Louom.
963
01:14:33,385 --> 01:14:35,771
Život počinje i divan je.
964
01:14:38,778 --> 01:14:40,606
Pascal! Što nije u redu s tobom?
965
01:14:41,534 --> 01:14:44,727
- Makni se od obale!
- Brzo se vratite na brod!
966
01:14:47,326 --> 01:14:48,723
�Požurite!
967
01:14:50,163 --> 01:14:51,957
�Spasi se tko god može!
968
01:14:52,160 --> 01:14:53,477
Skrivanje.
969
01:15:08,219 --> 01:15:10,047
Što ti misliš, Calloway?
970
01:15:10,935 --> 01:15:14,843
To bi mogao biti trik da nas pokrene
na sjeverni rub i tako nas napasti.
971
01:15:14,930 --> 01:15:18,077
- Drži čamac u sredini.
- Simon, centar.
972
01:15:18,685 --> 01:15:20,752
-Kako je Pascal?
- Mrtav.
973
01:15:26,714 --> 01:15:29,305
Ostatak dana
i do sljedećeg jutra
974
01:15:29,390 --> 01:15:30,822
nismo ih vidjeli.
975
01:15:31,388 --> 01:15:34,023
Nigdje ni traga Indijancima.
976
01:16:05,183 --> 01:16:06,614
Šefe! Šefe!
977
01:16:07,380 --> 01:16:09,811
�Indijanci! Tamo! Na brdo!
978
01:16:16,208 --> 01:16:17,924
Pripremite oružje.
979
01:16:18,206 --> 01:16:21,035
Sakrij se iza nečega
i ostati skriven.
980
01:16:22,760 --> 01:16:24,668
Pogledaj, Frances. Ima toga još.
981
01:16:36,581 --> 01:16:40,013
Kaže da su vrana
i nose ratne boje.
982
01:16:44,011 --> 01:16:47,636
- Zašto bi nam smetali?
- Znaš da nemam pojma.
983
01:16:47,846 --> 01:16:50,721
Prošlo je dosta vremena od tada
Vrane nisu neprijateljski raspoložene.
984
01:16:50,802 --> 01:16:52,950
Mora da ih je netko isprovocirao.
985
01:16:54,158 --> 01:16:57,907
Samo su nas slijedili, ne radeći ništa.
Išli su s nama.
986
01:17:07,341 --> 01:17:09,851
Bilo bi bolje da su nešto učinili.
987
01:17:10,456 --> 01:17:12,604
Čekanje je teže
poduzeti akciju.
988
01:17:12,693 --> 01:17:16,204
Učinili su da osjećamo da mogu
napadaju nas kad god žele.
989
01:17:24,598 --> 01:17:28,551
Indijanci vas mogu izluditi
s njegovim načinom obavljanja stvari.
990
01:17:51,362 --> 01:17:53,668
Pratili su nas tri dana.
991
01:17:53,799 --> 01:17:56,787
I svaki dan je postajao sve duži
od prethodnog.
992
01:18:07,980 --> 01:18:10,491
A onda su, odjednom, nestali.
993
01:18:12,414 --> 01:18:15,005
A to je bilo jednako loše kao i imati ih tamo.
994
01:18:28,313 --> 01:18:31,062
Calloway, što ti misliš?
Mislite li da ih više nema?
995
01:18:31,149 --> 01:18:34,342
Nema ih, ali pitanje
Jeste ako se planiraju vratiti.
996
01:18:35,823 --> 01:18:39,493
- Upotrijebimo užad da krenemo naprijed.
- Ne možemo na južnoj obali.
997
01:18:40,018 --> 01:18:42,245
- Pa, idemo na sjever.
- Ti si luda.
998
01:18:42,335 --> 01:18:44,970
- Nešto se mora učiniti.
- Ne sviđa mi se. čekao bih te.
999
01:18:45,051 --> 01:18:47,482
�Čekati? Idemo puževim korakom!
1000
01:18:47,847 --> 01:18:49,914
- Na engleskom!
- Idemo puževim korakom.
1001
01:18:50,004 --> 01:18:53,037
Zima dolazi, a mi smo još tu.
Želim ići uz rijeku,
1002
01:18:53,120 --> 01:18:55,870
Neću ostati ovdje kao
uplašena žena Što ti misliš?
1003
01:18:55,956 --> 01:18:57,910
Ne pitaš me, ti mi govoriš.
1004
01:18:57,994 --> 01:19:00,266
- Imaš pravo, moramo nastaviti.
- Naravno!
1005
01:19:00,351 --> 01:19:03,020
- Kad bismo čekali dan.
- Mi ovdje ništa ne radimo. Pokušajmo.
1006
01:19:03,107 --> 01:19:05,493
- Pa naravno!
- Što kažeš, Boone?
1007
01:19:05,584 --> 01:19:07,697
- Zvuči mi dobro.
- Ne sviđa mi se,
1008
01:19:07,781 --> 01:19:09,848
- ali iskrcajmo se.
- Vrlo dobro.
1009
01:19:09,938 --> 01:19:12,449
Benjamin,
Iskrcavamo lovce!
1010
01:19:12,534 --> 01:19:14,682
Romaine, na sjevernu obalu!
1011
01:19:25,078 --> 01:19:27,588
Slušaj, Francés, daj nam nekoliko minuta
1012
01:19:27,874 --> 01:19:30,510
prije iskrcavanja muškaraca.
Ako čujete pucanj,
1013
01:19:30,591 --> 01:19:32,896
učiniti sve što je moguće
otići na drugu obalu.
1014
01:19:32,987 --> 01:19:36,612
- OK. Iskrcavamo se.
- Ne brini za nas.
1015
01:19:38,580 --> 01:19:41,215
Dva tamo i dva blizu obale.
1016
01:19:42,335 --> 01:19:44,051
Hajde, jadni đavo.
1017
01:19:44,412 --> 01:19:46,798
- Ili to želiš?
- Možeš ostati s njim.
1018
01:19:46,889 --> 01:19:49,558
Hajde, idemo. A ako vidite nešto čudno
1019
01:19:49,685 --> 01:19:51,674
ili ako nešto osjetiš, pucaj
1020
01:19:52,242 --> 01:19:55,355
i vrati se na obalu.
Mi ćemo učiniti isto.
1021
01:20:35,504 --> 01:20:37,731
-Indijanci napadaju brod!
- Čini se puno!
1022
01:20:37,821 --> 01:20:39,139
Sakriti.
1023
01:20:45,691 --> 01:20:47,724
Ovo je puno Indijanaca.
1024
01:20:47,808 --> 01:20:50,273
Tamo se ne možemo vratiti na brod.
1025
01:20:50,964 --> 01:20:53,475
Moramo nastaviti uzvodno.
1026
01:21:40,978 --> 01:21:43,807
Što više ulazimo
u struji, to bolje.
1027
01:21:50,085 --> 01:21:52,676
- Što bi bilo s Jimom?
- Ne brini za njega
1028
01:21:52,762 --> 01:21:55,227
i razmislimo o onome što imamo pred sobom.
1029
01:21:59,433 --> 01:22:01,421
Spusti se ili će te ostaviti golog.
1030
01:22:01,510 --> 01:22:02,783
Budite oprezni!
1031
01:22:04,107 --> 01:22:06,299
Snažno udarati. Sada je svejedno.
1032
01:22:06,384 --> 01:22:07,781
Hej, Mandan!
1033
01:22:08,940 --> 01:22:10,167
Šalju!
1034
01:22:33,468 --> 01:22:35,933
- Kako si, Francuz?
- Imaju više žrtava od nas.
1035
01:22:36,025 --> 01:22:37,138
Dobro.
1036
01:22:38,341 --> 01:22:40,727
- Gdje su Deakins i Indijanac?
- Ne znam.
1037
01:22:40,818 --> 01:22:42,885
Pobjegli smo i ostavili ih.
1038
01:22:44,973 --> 01:22:46,642
Daj mi suhi prah.
1039
01:22:47,010 --> 01:22:50,759
- Što da radimo? Zar im ne pomažemo?
- Ne brini. Ti ubijaš Indijance.
1040
01:22:52,363 --> 01:22:56,146
Noću su se prestali boriti,
kao što Indijanci uvijek rade.
1041
01:22:56,238 --> 01:22:59,226
Usidrili smo se na pješčanom sprudu
čekati Deakinsa
1042
01:22:59,314 --> 01:23:00,904
i Jadni vrag.
1043
01:23:17,649 --> 01:23:20,114
- Jeste li se već osušili?
- Da, dobro sam.
1044
01:23:20,765 --> 01:23:23,798
Ne brini toliko.
Korov nikad ne umire.
1045
01:23:24,760 --> 01:23:27,395
- Imaš li šanse?
- Naravno.
1046
01:23:27,476 --> 01:23:30,146
On je s Jadnikom.
Bolje da je taj Indijanac u blizini.
1047
01:23:36,584 --> 01:23:38,174
�Tko je tamo?
1048
01:23:39,301 --> 01:23:41,095
Približite se obali.
1049
01:23:41,338 --> 01:23:42,655
Ja sam prijatelj.
1050
01:23:43,535 --> 01:23:45,727
Ništa se ne događa. To je Jadni Vrag.
1051
01:23:56,558 --> 01:23:58,785
- Što ti se dogodilo?
- Hladno mi je.
1052
01:23:58,875 --> 01:24:01,544
Naravno da je hladno. Približite se vatri.
1053
01:24:05,426 --> 01:24:07,891
- Labadie, daj mu nešto vruće.
- Odmah.
1054
01:24:07,983 --> 01:24:09,494
Daj mi tu deku.
1055
01:24:12,696 --> 01:24:14,968
Jadnici, što ti se dogodilo?
1056
01:24:15,253 --> 01:24:17,809
- Velika borba.
-Gdje je Deakins?
1057
01:24:17,889 --> 01:24:20,161
Ne znam. Rekao mi je da trčim.
1058
01:24:20,845 --> 01:24:23,800
Vidio sam ga kako pada. Bio je ozlijeđen.
Došlo je mnogo ljudi.
1059
01:24:23,881 --> 01:24:26,074
- Što je rekao?
- On ne zna gdje je Deakins.
1060
01:24:26,158 --> 01:24:28,589
Jim mu je rekao da trči. Vidio ga je kako pada.
1061
01:24:28,675 --> 01:24:30,584
- Misli da je ozlijeđen.
- I nisi mu pomogao?
1062
01:24:30,672 --> 01:24:33,058
Nije mogao vidjeti više,
Odmah su se pojavile vrane.
1063
01:24:33,149 --> 01:24:36,137
- Gdje ste ga zadnji put vidjeli?
-Gdje sam stao?
1064
01:24:36,505 --> 01:24:38,413
Oko tri km niže.
1065
01:24:38,542 --> 01:24:40,178
Okružite vranu.
1066
01:24:40,579 --> 01:24:43,612
- Ostavio sam Deakinsa oko 3 km niže.
- Gdje je borba?
1067
01:24:43,695 --> 01:24:46,206
Da. Za povratak je morao obići vranu.
1068
01:24:46,292 --> 01:24:50,166
- Dakle, on je ozlijeđen i između njih.
- Ovo ne izgleda dobro.
1069
01:24:50,246 --> 01:24:52,882
- Briga neće biti od koristi.
- Jadni Deakins.
1070
01:24:52,963 --> 01:24:55,155
Sljedeći put ćeš me poslušati.
1071
01:24:55,240 --> 01:24:58,511
Daj jadnom vragu piće.
Napola je smrznuto.
1072
01:25:00,513 --> 01:25:03,467
Jadnik! To je sramota.
Jako nam je žao,
1073
01:25:03,549 --> 01:25:06,343
- ali nema se što učiniti.
- Izvoli.
1074
01:25:18,449 --> 01:25:20,358
- Što?
- Deakins, Deakins...
1075
01:25:20,446 --> 01:25:23,276
Ne znamo gdje je.
Ako me ne razumiješ!
1076
01:25:26,398 --> 01:25:28,307
Ako hoćeš na kavu, malo ću paziti.
1077
01:27:17,491 --> 01:27:19,956
sta to radis Skoro sam te ubio!
1078
01:27:20,208 --> 01:27:22,479
Povratak na brod. Idemo! Ići!
1079
01:27:22,924 --> 01:27:25,957
Već imam dovoljno problema
a da me posvuda ne pratiš.
1080
01:27:26,040 --> 01:27:28,153
ti si lud!
Zašto me želiš pratiti?
1081
01:27:28,237 --> 01:27:30,952
Sviđa li ti se Deakins?
Bili biste jako dobar par.
1082
01:27:31,033 --> 01:27:33,544
Ne radi ništa osim priča
a ti ne govoriš ni riječi.
1083
01:27:33,630 --> 01:27:35,141
Svejedno mu se sviđa.
1084
01:27:45,015 --> 01:27:46,604
Kako ste znali...?
1085
01:27:48,250 --> 01:27:50,477
Kako ste znali da dolaze?
1086
01:27:51,326 --> 01:27:52,962
Sigurno ste ih namirisali.
1087
01:27:54,162 --> 01:27:56,071
Još si mi od koristi.
1088
01:27:58,117 --> 01:28:01,900
uzeti. Ako te uhvate, zalijepi se za sebe.
"Ali nemoj opet vježbati na meni!"
1089
01:28:01,992 --> 01:28:04,457
hajde Hladno je. Ovako ćemo se osušiti.
1090
01:28:50,128 --> 01:28:51,321
Tamo...
1091
01:29:29,875 --> 01:29:32,466
- Mislio sam da me nećeš čuti.
- Budi oprezan, Jim.
1092
01:29:32,552 --> 01:29:35,426
Upucali su te u nogu.
Ne mrdaj.
1093
01:29:36,786 --> 01:29:40,615
[Preskočena stavka br. 1093 ]
1094
01:29:42,219 --> 01:29:45,252
- Hladno mi je. Vrlo hladno.
- znam Imate temperaturu.
1095
01:29:46,653 --> 01:29:48,720
Naložit ću vatru da se ugriješ.
1096
01:29:48,810 --> 01:29:50,446
Ne! ne možeš...
1097
01:29:51,367 --> 01:29:52,764
napraviti vatru
1098
01:29:53,484 --> 01:29:55,790
Ne mogu zapaliti vatru. Vrane...
1099
01:30:05,828 --> 01:30:07,736
Znam, ali moraš riskirati.
1100
01:30:07,825 --> 01:30:09,654
Ako ne, nećete preživjeti.
1101
01:30:10,861 --> 01:30:13,292
- Ne požar.
- Nema drugog načina...
1102
01:30:49,090 --> 01:30:50,885
Došao sam te potražiti.
1103
01:30:52,406 --> 01:30:54,917
Drago mi je što te vidim. Dođite nam pomoći.
1104
01:31:08,704 --> 01:31:10,896
Jadni đavo, odakle dolaziš?
1105
01:31:11,980 --> 01:31:13,650
Izgleda loše.
1106
01:31:15,296 --> 01:31:18,761
Prokletstvo! nikad nisam mislio
da bih bio sretan vidjeti Indijanca.
1107
01:31:19,091 --> 01:31:20,885
Gdje je brod?
1108
01:31:21,248 --> 01:31:24,553
- Oni vladaju! Mandan...
- Šalju tim putem.
1109
01:31:24,843 --> 01:31:28,353
- Mi tamo vani.
- Volio bih da mogu razgovarati s tobom.
1110
01:31:28,638 --> 01:31:31,989
Ne znam što je rekao,
Samo što se ne možemo vratiti na brod.
1111
01:31:32,073 --> 01:31:34,265
Moramo otići odavde.
1112
01:31:34,350 --> 01:31:37,543
Najbolje bi bilo sakriti se
dok ne možeš putovati.
1113
01:31:39,703 --> 01:31:41,737
Zašto si je doveo?
1114
01:31:41,940 --> 01:31:43,849
Nisam ga donio sa sobom. To je bila njegova ideja.
1115
01:31:43,938 --> 01:31:46,323
Uzmi je i prepusti Jadnog vraga meni.
1116
01:31:47,054 --> 01:31:49,564
Možeš li hodati ili te moramo nositi?
1117
01:31:57,999 --> 01:32:01,112
Uzmi svoju pušku, jadniče
i napraviti put.
1118
01:32:20,569 --> 01:32:22,046
Što je rekao?
1119
01:32:23,166 --> 01:32:25,835
Hoćeš da se sakrijemo tamo gore?
1120
01:32:27,799 --> 01:32:28,947
hajde
1121
01:33:16,974 --> 01:33:18,610
Da vidimo tu nogu.
1122
01:33:20,609 --> 01:33:23,359
- Ponovno krvarenje.
- da A tebi je jako hladno.
1123
01:33:24,404 --> 01:33:26,790
Jadni vrag i ja idemo
tražiti drva za logorsku vatru.
1124
01:33:26,881 --> 01:33:28,834
Zatim ćemo ukloniti metak.
1125
01:33:28,918 --> 01:33:31,032
Pretpostavljam da možeš podnijeti malu posjekotinu.
1126
01:33:31,115 --> 01:33:33,387
- Izvadi ga.
- Hajde, Jadni Vrag.
1127
01:33:34,990 --> 01:33:38,103
Nikada nisam vidio projektil
s ovim markama.
1128
01:33:38,905 --> 01:33:40,859
Izrađuje se pomoću kalupa.
1129
01:33:42,420 --> 01:33:43,647
Vidiš li to?
1130
01:33:45,137 --> 01:33:46,170
Da.
1131
01:33:47,254 --> 01:33:49,845
Drago mi je da više nije u mom tijelu.
1132
01:33:50,570 --> 01:33:52,398
Hvala što ste mi to spomenuli.
1133
01:33:53,526 --> 01:33:55,514
Nisam ti zahvalio
1134
01:33:55,603 --> 01:33:57,398
što ste me došli tražiti.
1135
01:33:57,800 --> 01:34:00,072
Bolje odspavaj.
1136
01:34:00,197 --> 01:34:03,980
Čim padne mrak,
Izaći ćemo potražiti nešto za jelo.
1137
01:34:07,028 --> 01:34:09,493
Bili su skriveni u toj pećini
gotovo tjedan dana,
1138
01:34:09,584 --> 01:34:12,777
Čekajući da se Jim oporavi
moći putovati.
1139
01:34:16,415 --> 01:34:20,244
Da izbjegnem Indijance
Danju su spavali, a noću putovali
1140
01:34:20,370 --> 01:34:23,244
i iz dana u dan,
Jimova noga se popravljala.
1141
01:34:49,691 --> 01:34:51,838
Pokrij konju usta.
1142
01:34:58,759 --> 01:35:01,633
Oni nisu Indijanci.
On je tip koji je bio u tvrđavi.
1143
01:35:01,715 --> 01:35:03,192
Da, to je Streak.
1144
01:35:13,020 --> 01:35:15,326
Što radiš ovdje gore?
1145
01:35:15,497 --> 01:35:18,054
Nisam ti rekao, ali kada
povrijedili su me te noći
1146
01:35:18,133 --> 01:35:20,928
prošla jednaka skupina
odakle sam se skrivao.
1147
01:35:21,010 --> 01:35:23,077
Tražili su me. zakleo bih se
1148
01:35:23,726 --> 01:35:26,078
taj je bio Indijac,
s bijelim perom u kosi.
1149
01:35:26,163 --> 01:35:28,753
- Stvarno?
-Ali sad kad vidim Streaka
1150
01:35:28,839 --> 01:35:31,031
Znam da to nije bio Indijanac, nego on.
1151
01:35:31,116 --> 01:35:33,025
- Jeste li sigurni?
- Definitivno.
1152
01:35:33,114 --> 01:35:36,260
- Na teritoriju Vrana?
- Među samim vranama.
1153
01:35:36,749 --> 01:35:38,896
Mogli bi krenuti prema Mandanu.
1154
01:35:39,545 --> 01:35:42,056
Prijeći ćemo rijeku malo više.
1155
01:36:23,047 --> 01:36:26,115
- Ono što smo zamislili.
- Streak je krenuo ovamo.
1156
01:36:26,203 --> 01:36:28,953
Da. Morat ćemo saznati
što se događa.
1157
01:36:30,637 --> 01:36:34,148
Jourdonnais, dobit ćeš dobro
cijena za robu i viski.
1158
01:36:34,233 --> 01:36:36,538
Dobra cijena za vas, ali ne i za mene.
1159
01:36:36,629 --> 01:36:39,094
Kako ćeš trgovati bez djevojke?
1160
01:36:44,259 --> 01:36:46,770
Sigurno kad nas vidi
Prvo što kaže je:
1161
01:36:46,856 --> 01:36:48,809
"Kvragu."
1162
01:36:51,290 --> 01:36:52,960
Za sve...!
1163
01:36:53,447 --> 01:36:55,514
-Kako ste došli ovamo?
- Izgubili ste.
1164
01:36:55,604 --> 01:36:57,956
Ostavili smo te da umreš.
Je li djevojka dobro?
1165
01:36:58,041 --> 01:37:00,188
Tamo, s Pobrediablom.
1166
01:37:00,318 --> 01:37:02,226
Pobogu!
1167
01:37:02,795 --> 01:37:05,510
-Kako si dospio tamo?
- Reći ćemo ti kasnije. Što nije u redu?
1168
01:37:05,591 --> 01:37:08,704
- Što Streak radi ovdje?
- Pokušajte kupiti Jourdonnais.
1169
01:37:08,787 --> 01:37:11,059
-Čamac?
- Apsolutno sve.
1170
01:37:11,343 --> 01:37:14,854
- I mislio je prodati, zar ne?
- Gubitak djevojke ga je jako pogodio.
1171
01:37:14,939 --> 01:37:17,688
- Mogu to zamisliti.
- Indijanci su se vratili.
1172
01:37:18,614 --> 01:37:20,727
Posada je izgubila hladnokrvnost.
1173
01:37:20,811 --> 01:37:23,367
Jourdonnais pucao
jednome da ne bi otišao.
1174
01:37:23,447 --> 01:37:25,833
Taj Francuz ima mnogo petlje.
1175
01:37:26,164 --> 01:37:28,674
Streak ga zasljepljuje obećanjima
1176
01:37:28,760 --> 01:37:31,112
Znam da se McMasters neće povinovati.
1177
01:37:31,197 --> 01:37:33,788
- Ne krivim ga, ali...
- Kako kažeš da su došli ovamo?
1178
01:37:33,873 --> 01:37:36,543
Uz ovu obalu,
Kaže da nikad nisu bili ovdje.
1179
01:37:36,630 --> 01:37:38,618
- On laže.
- Vidjeli smo ga kako prelazi rijeku
1180
01:37:38,707 --> 01:37:41,093
- duž južne obale.
- Nisu nas vidjeli.
1181
01:37:41,184 --> 01:37:43,331
Na južnoj obali? To jednostavno ne može biti.
1182
01:37:43,421 --> 01:37:45,807
- Morate prijeći teritorij Vrana.
- To su i učinili.
1183
01:37:45,897 --> 01:37:48,613
- I nisu bili baš oprezni.
- Činilo se da im nije previše stalo
1184
01:37:48,694 --> 01:37:51,284
- što ih je okruživalo.
- Pa on je s Vranom!
1185
01:37:51,370 --> 01:37:53,835
- On je s njima.
- On ih je lansirao protiv nas
1186
01:37:53,927 --> 01:37:56,517
i sva ova galama je počela.
Podlac!
1187
01:37:56,603 --> 01:37:59,114
- Čekaj malo, Zeb.
- Jim i ja to želimo učiniti.
1188
01:37:59,200 --> 01:38:01,665
- Razumijem.
-Koliko ima muškaraca?
1189
01:38:01,956 --> 01:38:03,353
Četiri i on.
1190
01:38:04,593 --> 01:38:08,024
Reci par muškaraca
pouzdan da nas pokrije.
1191
01:38:08,108 --> 01:38:11,857
- Ne počinji ništa bez nas.
- Želimo biti sigurni u vezi Streaka.
1192
01:38:11,943 --> 01:38:14,658
- Kako?
- Imam metak iz Jimove noge.
1193
01:38:14,739 --> 01:38:16,648
Možda nađemo još koji takav.
1194
01:38:16,737 --> 01:38:19,929
Reći ću Teal-Eyesu da pričeka.
ovdje dok je ne pozovemo.
1195
01:38:22,089 --> 01:38:23,839
Imate li kakvu ideju?
1196
01:38:24,406 --> 01:38:28,155
Uvjerite se da nijedan
naših ljudi je ranjen.
1197
01:38:35,032 --> 01:38:36,986
Sada znate da je McMasters
Htio sam biti fin
1198
01:38:37,070 --> 01:38:40,375
- kad te je upozorio na Indijance
- Dovodim posjetitelja.
1199
01:38:41,384 --> 01:38:43,849
- Ma nije moguće!
- Što ti se dogodilo?
1200
01:38:44,540 --> 01:38:48,289
O tome ćemo kasnije.
Dječaci žele nešto saznati.
1201
01:38:48,375 --> 01:38:49,408
Da�.
1202
01:38:51,171 --> 01:38:53,079
Streak, znaš ih, zar ne?
1203
01:38:53,168 --> 01:38:55,157
- da
- Zadnji put smo ga vidjeli
1204
01:38:55,245 --> 01:38:57,234
u tvrđavi jureći Jadnog vraga.
1205
01:38:57,323 --> 01:38:59,787
Bio je bijesan.
Taj je Indijanac htio moju kosu.
1206
01:38:59,879 --> 01:39:02,947
- Bolestan je u glavi. On ne razmišlja.
- Mislim da jesam.
1207
01:39:03,035 --> 01:39:04,944
Ne bismo bili ovdje da nije bilo njega.
1208
01:39:05,032 --> 01:39:07,260
Ne zamjerajte nam.
Naučio si nas lekciju.
1209
01:39:07,349 --> 01:39:10,417
Sada imate problema
a mi smo došli da vam pomognemo.
1210
01:39:10,505 --> 01:39:12,414
- Kako?
- S kim ćeš trgovati?
1211
01:39:12,503 --> 01:39:14,411
Vrane su na ratnom putu.
1212
01:39:14,500 --> 01:39:16,488
McMasters nas je poslao da vas upozorimo.
1213
01:39:16,577 --> 01:39:19,168
Na koju ste se obalu rijeke popeli?
1214
01:39:19,773 --> 01:39:21,920
- Za ovu, naravno. Zašto?
- Ostavi pušku.
1215
01:39:22,010 --> 01:39:23,918
Nastavi se oslanjati na njega.
1216
01:39:26,005 --> 01:39:28,515
Zar nisi bio na drugoj strani?
1217
01:39:28,641 --> 01:39:30,436
Smatrate li nas ludima?
1218
01:39:30,998 --> 01:39:33,555
Vrane su jako loše
kad izgube prisebnost.
1219
01:39:33,635 --> 01:39:36,270
- Želim zadržati svoju kosu.
- Ima smisla, ha?
1220
01:39:36,351 --> 01:39:37,862
da Čini se da je tako.
1221
01:39:38,388 --> 01:39:41,660
S vranom i bez Indije
nositi se s crnim stopalima,
1222
01:39:41,744 --> 01:39:44,857
S kim ćeš trgovati?
Što ćeš s teretom?
1223
01:39:44,940 --> 01:39:47,167
- Zašto ga ne prodaš?
- S razlogom.
1224
01:39:47,256 --> 01:39:49,721
- Jer Indijanka nije otišla.
- Zar nije otišao?
1225
01:39:49,813 --> 01:39:51,324
- Gdje je on?
- U šumi.
1226
01:39:51,411 --> 01:39:53,524
- Jeste li je pronašli?
- Da, nevjerojatno je.
1227
01:39:53,608 --> 01:39:55,994
Zar nisi dobro čuo gdje si?
Nazad!
1228
01:39:59,161 --> 01:40:01,796
- I slušaj.
- Nisi u pravu, Streak.
1229
01:40:03,155 --> 01:40:05,223
Možemo napraviti bolji dogovor nego prije.
1230
01:40:05,313 --> 01:40:07,664
Moguće je. Ali prije sklapanja poslova,
1231
01:40:07,749 --> 01:40:10,260
željeli bismo vidjeti
jedan od metaka iz tvoje puške.
1232
01:40:10,346 --> 01:40:12,140
- Meci?
- Jesi, zar ne?
1233
01:40:12,623 --> 01:40:15,894
- Čisto. Držim neke u paketu.
- Jedan je dovoljan.
1234
01:40:16,298 --> 01:40:18,809
- Mogu podnijeti više. Joe...
- Da vidimo jednu.
1235
01:40:46,538 --> 01:40:48,446
Kao dvije kapi vode.
1236
01:40:49,094 --> 01:40:51,730
- Nema sumnje.
- Da sam na tvom mjestu, ne bih ništa napravio.
1237
01:40:51,811 --> 01:40:53,527
Idi po njih, Boone.
1238
01:41:08,509 --> 01:41:11,622
To su oni koji su nas izbacili
iznad vrane.
1239
01:41:12,224 --> 01:41:13,860
Oni to ne zaslužuju,
1240
01:41:14,261 --> 01:41:16,249
ali pokopajmo ih.
1241
01:41:20,173 --> 01:41:21,809
Plavozelene oči!
1242
01:41:30,799 --> 01:41:34,867
Teal Eyesu je bilo teško pobjeći
biti tako blizu kuće.
1243
01:41:35,473 --> 01:41:38,063
Nismo mogli učiniti ništa drugo
nastaviti uzvodno
1244
01:41:38,149 --> 01:41:42,103
dok su je Jim i Boone otišli tražiti
sa Streakovim konjima.
1245
01:41:56,845 --> 01:41:58,037
�Pogledajte!
1246
01:42:00,999 --> 01:42:02,749
�Oprezno, dečki!
1247
01:42:03,755 --> 01:42:06,585
- Pete, idi naprijed!
- Budite oprezni! Samo naprijed!
1248
01:42:07,111 --> 01:42:08,303
�Baci!
1249
01:42:12,064 --> 01:42:13,734
�Povucite jače!
1250
01:42:41,745 --> 01:42:43,812
Hajde! Vratite se, dečki!
1251
01:43:15,700 --> 01:43:16,892
�Baci!
1252
01:43:35,354 --> 01:43:36,546
povuci!
1253
01:43:40,747 --> 01:43:41,939
Vuci!
1254
01:43:45,500 --> 01:43:46,693
Vuci!
1255
01:43:52,691 --> 01:43:54,997
Nema se što učiniti. Gotovo je.
1256
01:43:55,407 --> 01:43:58,281
Brod se nasukao.
Nemoguće ići naprijed.
1257
01:43:58,923 --> 01:44:01,479
- Indijanka je otišla.
- Govori engleski.
1258
01:44:01,559 --> 01:44:03,275
Indijka je otišla.
1259
01:44:03,437 --> 01:44:05,743
Ne možemo ići ni uzvodno ni nizvodno.
1260
01:44:05,833 --> 01:44:09,060
- Što da radimo? Hej, Calloway?
- Ne možemo sada odustati.
1261
01:44:09,149 --> 01:44:10,626
moramo...
1262
01:44:13,383 --> 01:44:15,769
- Indijanci! Vrati se ovamo!
-Romaine!
1263
01:44:16,499 --> 01:44:18,135
�Vrati se na brod!
1264
01:44:28,563 --> 01:44:30,710
Ne pucaj. Ne pucaj!
1265
01:44:32,039 --> 01:44:35,027
Crne su noge.
Ne nose ratne boje.
1266
01:44:38,510 --> 01:44:40,543
Oni daju znak mira!
1267
01:44:49,815 --> 01:44:52,406
- Teal Eyes ih šalje.
- Plavozelene oči!
1268
01:44:52,492 --> 01:44:55,048
Došli su nam pomoći.
Što ti misliš, Francuz?
1269
01:44:55,128 --> 01:44:57,275
- Obožavam to!
- Kako ti se sviđa ovo, ha?
1270
01:44:57,365 --> 01:44:59,353
Nemoguće je. Zamislite kakvo bogatstvo.
1271
01:44:59,442 --> 01:45:02,112
- Govori engleski.
- To je engleski! volim to!
1272
01:46:03,717 --> 01:46:05,433
Munje i munje!
1273
01:46:07,033 --> 01:46:09,543
- To su crna stopala.
- Plavooke su ih sigurno donijele.
1274
01:46:09,629 --> 01:46:10,663
Da.
1275
01:46:24,569 --> 01:46:26,205
hej moji prijatelji!
1276
01:46:33,797 --> 01:46:35,864
Doista, Teal Eyes ih je poslao.
1277
01:46:35,954 --> 01:46:39,783
Ona nije bila tamo, nego crna stopala
Odvukli su nas u njihov kamp.
1278
01:46:39,869 --> 01:46:42,061
I tu je počela razmjena.
1279
01:46:54,250 --> 01:46:57,556
Bili su natovareni kožama
i voljni trgovati.
1280
01:47:03,757 --> 01:47:06,222
Kaže da su izvrsne kože.
Bilo mu je teško doći do njih.
1281
01:47:06,314 --> 01:47:08,222
Možete ih zadržati, dati im što god želite.
1282
01:47:08,311 --> 01:47:10,458
Reci mu da uzme ono što voli.
1283
01:47:14,943 --> 01:47:16,612
Vrlo dobro, Francés.
1284
01:47:17,180 --> 01:47:19,008
Najbolji koji sam ikad vidio.
1285
01:47:21,014 --> 01:47:25,127
Ovih će biti najviše
jeftine koje ste ikada kupili u životu.
1286
01:47:44,903 --> 01:47:49,049
Jourdonnais mu je dao tri deke.
Mijenja ih da hodaju.
1287
01:48:07,792 --> 01:48:10,701
Zašto ne idemo u lov?
Izgledaju kao dobre zemlje.
1288
01:48:10,788 --> 01:48:12,936
Ti idi. Ja ostajem ovdje.
1289
01:48:14,224 --> 01:48:17,609
Možda i ja imam
razlog da ostanem ovdje.
1290
01:48:17,699 --> 01:48:19,051
Moguće je.
1291
01:48:29,084 --> 01:48:31,515
- Što je rekao?
- Isto kao i ostali.
1292
01:48:31,601 --> 01:48:34,748
- Samo ga je više koštalo da to kaže.
- Pa dobro!
1293
01:48:39,550 --> 01:48:41,664
Razmjenjivali su tri dana.
1294
01:48:41,747 --> 01:48:45,179
I dobro su trgovali.
Ali ni traga od Teal Eyesa.
1295
01:48:45,782 --> 01:48:48,009
Onda se jedne noći pojavio.
1296
01:49:09,111 --> 01:49:11,463
Bolje da ustaneš.
1297
01:49:11,548 --> 01:49:14,217
Ovdje je Teal Eyes visoke loze.
1298
01:49:17,460 --> 01:49:19,493
Kaže da šalje pozdrave.
1299
01:49:21,734 --> 01:49:25,325
Rekao sam ti da jesmo
vrlo zahvalni što ste nam pomogli.
1300
01:49:27,726 --> 01:49:30,078
Ima dar za tebe, Deakins.
1301
01:49:30,163 --> 01:49:33,833
Taj simbol znači obilje
i vrijeme za uživanje.
1302
01:49:35,037 --> 01:49:37,501
Kaže da ti ga daje jer te voli.
1303
01:49:38,352 --> 01:49:42,101
Voli te kao brata.
Sada si njegov usvojeni brat.
1304
01:49:46,182 --> 01:49:47,533
Reci mu da...
1305
01:49:48,659 --> 01:49:50,294
hvala vam
1306
01:49:56,968 --> 01:49:59,956
Želi ti se zahvaliti
svima što su joj pomogli,
1307
01:50:00,163 --> 01:50:02,674
i čekaj da te tvoj Bog blagoslovi.
1308
01:50:45,423 --> 01:50:47,491
Zapravo ne znam zašto sam došao ovamo.
1309
01:50:47,580 --> 01:50:51,205
Znam samo da ti imam stvari za reći
a ja ne znam kako da ih izgovorim.
1310
01:50:52,094 --> 01:50:54,003
Kad bismo mogli razgovarati...
1311
01:50:57,527 --> 01:51:00,038
Ne smiješ me se više bojati.
1312
01:51:02,121 --> 01:51:03,235
uzeti.
1313
01:52:15,863 --> 01:52:19,056
- Zašto je tolika buka?
- Slave tvoje vjenčanje.
1314
01:52:19,139 --> 01:52:21,933
- Vjenčanje?
- U slučaju da ne znaš, oženjen si.
1315
01:52:22,774 --> 01:52:25,444
Oženjen? I nemam što reći?
1316
01:52:25,531 --> 01:52:27,723
- Ne preporučujem.
- Ali...
1317
01:52:56,929 --> 01:52:59,440
dobro jutro
Labadie mi je rekao da me želiš vidjeti.
1318
01:52:59,525 --> 01:53:02,558
Da. Boone, ovo je otac
od Teal Eyes.
1319
01:53:02,721 --> 01:53:04,630
- Šef Crvenog konja.
- Bok.
1320
01:53:04,719 --> 01:53:08,229
Šef te je htio vidjeti jer
želi znati koliko ćete platiti
1321
01:53:08,314 --> 01:53:10,302
- za njegovu kćer.
- Za Teal Eyes?
1322
01:53:10,391 --> 01:53:13,265
Oženio si je, zar ne?
Moraš mu platiti.
1323
01:53:13,347 --> 01:53:16,017
- Valjda je to običaj.
- Da i ne.
1324
01:53:16,902 --> 01:53:18,538
U ovom slučaju, da.
1325
01:53:19,539 --> 01:53:22,288
- Iz nekog posebnog razloga?
- Teal Eyes Wish.
1326
01:53:22,375 --> 01:53:25,329
-Da? Što je rekao?
-Ona želi da platiš za nju.
1327
01:53:25,411 --> 01:53:27,399
Ako platite za to, možete slobodno otići.
1328
01:53:27,488 --> 01:53:29,919
- Kad god želiš.
- Kako?
1329
01:53:30,005 --> 01:53:31,913
Naravno da odlazim.
Brod odlazi, zar ne?
1330
01:53:32,002 --> 01:53:33,911
- Brod isplovljava.
- Nećeš ostati.
1331
01:53:34,000 --> 01:53:36,667
- Naravno da ne! - Ni ti.
- Nemam razloga ostati.
1332
01:53:36,756 --> 01:53:39,869
- Jesi li mu već rekla da odlaziš?
- Ne znam kako! ne govorim...
1333
01:53:39,952 --> 01:53:42,860
Pronađi način.
U međuvremenu, udari Crvenog konja.
1334
01:53:42,948 --> 01:53:45,300
- Naravno! što hoćeš
- Želi pušku.
1335
01:53:45,385 --> 01:53:47,020
Sviđa mu se tvoja.
1336
01:53:48,221 --> 01:53:51,209
- Zar ne želiš ništa drugo?
- Zar ona nije vrijedna puške?
1337
01:53:51,616 --> 01:53:53,570
Želiš da to počne.
1338
01:53:53,694 --> 01:53:55,522
Hajde, daj mu. Idemo!
1339
01:53:58,128 --> 01:54:00,922
On želi konje
koju ste preuzeli od Streaka.
1340
01:54:01,004 --> 01:54:03,753
- Polovica je iz Deakinsa.
- Dajem ti ih.
1341
01:54:08,035 --> 01:54:09,943
Dobro jutro, dečki.
1342
01:54:11,909 --> 01:54:14,215
Dobro jutro, šefe.
Dobra topla kava.
1343
01:54:14,306 --> 01:54:16,692
- Hladno je, ha, gospodine?
- Mislim da jesam.
1344
01:54:16,783 --> 01:54:18,850
Voda u aparatu za kavu bila je ledeno hladna.
1345
01:54:18,940 --> 01:54:21,371
- Takav komad.
- Zima dolazi.
1346
01:54:21,617 --> 01:54:23,889
Vjerujem! Moramo ići!
1347
01:54:25,332 --> 01:54:27,365
- Zar ne, Calloway?
- Govoriš o zimi?
1348
01:54:27,449 --> 01:54:29,835
- da Zima.
- I ja isto mislim.
1349
01:54:30,764 --> 01:54:33,480
znate li Mislim da bismo trebali
početi se spuštati niz rijeku.
1350
01:54:33,561 --> 01:54:37,344
Imate mnogo skinova.
Ako se smrznu, neće vam biti od koristi.
1351
01:54:37,436 --> 01:54:39,866
dobro. Odlazimo jutros.
1352
01:54:39,952 --> 01:54:42,099
Pinch, reci ljudima da odlazimo.
1353
01:54:42,189 --> 01:54:44,416
- A žene?
- Zaboravimo ih.
1354
01:54:45,864 --> 01:54:47,818
- Ali, šefe...
- Začepi!
1355
01:54:48,661 --> 01:54:50,808
- Odlazimo danas, ha?
- Tako je.
1356
01:54:52,176 --> 01:54:54,448
- Misliš li da će doći?
- Čovjek odlazi,
1357
01:54:54,533 --> 01:54:57,044
ako nemaš zbog čega ostati.
1358
01:54:58,008 --> 01:55:00,599
- Da sam na vašem mjestu.
- Da, prijatelju.
1359
01:55:00,685 --> 01:55:02,321
Ali nisi.
1360
01:55:19,460 --> 01:55:21,254
�Labadie, požuri!
1361
01:55:42,749 --> 01:55:45,021
Mislim da je vrijeme za rastanak.
1362
01:55:53,215 --> 01:55:56,009
rekao je:
"Zbogom, brate. Vrati se uskoro."
1363
01:55:59,527 --> 01:56:02,992
Znak koji je načinio znači
da je njegovo srce tvoje.
1364
01:56:08,155 --> 01:56:10,064
Zbogom, Teal Eyes.
1365
01:56:20,139 --> 01:56:22,969
Zbogom, jadni vraže.
Sviđa ti se tvoja puška, ha?
1366
01:56:23,894 --> 01:56:26,359
Imate li dovoljno baruta i metaka?
1367
01:56:26,451 --> 01:56:29,325
- Imate li sve što želite?
- Nije dobar viski.
1368
01:56:29,407 --> 01:56:33,475
- Sljedeći put ćemo doći.
- Zbogom, jadni vraže. Vidimo se.
1369
01:57:13,269 --> 01:57:15,904
Nije li zanimljivo?
Dva čovjeka su prijatelji.
1370
01:57:16,425 --> 01:57:18,060
Pojavljuje se žena
1371
01:57:18,702 --> 01:57:20,337
i prestaju to biti.
1372
01:57:21,897 --> 01:57:25,885
A sada, kad netko napusti
što bi drugi želio imati
1373
01:57:26,052 --> 01:57:28,881
Pitam se što će učiniti
sklopiti mir.
1374
01:58:12,830 --> 01:58:14,738
- Želiš li?
- Ne, hvala.
1375
01:58:20,140 --> 01:58:21,810
Idu prema jugu.
1376
01:58:22,217 --> 01:58:23,933
Kao i svi.
1377
01:58:24,934 --> 01:58:26,604
Mislio sam da nije.
1378
01:58:27,530 --> 01:58:29,677
Nije mislila da će je napustiti.
1379
01:58:30,367 --> 01:58:32,877
Nema svrhe usađivati
malo zdravog razuma.
1380
01:58:32,963 --> 01:58:34,996
Moraš željeti ostati.
1381
01:58:37,637 --> 01:58:39,943
Ponovno rukovanje tom kosom.
1382
01:58:40,034 --> 01:58:42,908
Zašto si mu ga dao?
Učinio si nešto glupo.
1383
01:58:42,990 --> 01:58:44,705
Još gore. Lagala sam mu.
1384
01:58:46,186 --> 01:58:48,935
- Što?
- Vašeg brata nije ubio Indijanac.
1385
01:58:49,980 --> 01:58:52,014
Pao je u rijeku i utopio se.
1386
01:58:53,616 --> 01:58:57,126
- Ne biste vjerovali.
- Ni on, ni bilo tko. previše pričam.
1387
01:59:10,194 --> 01:59:13,977
Smiješno je kako čovjek
prianja uz ideju i sve se mijenja.
1388
01:59:18,063 --> 01:59:19,653
Slava aleluja!
1389
01:59:22,338 --> 01:59:24,894
Ne znam na koliko načina
Oni postoje da prave budale od sebe
1390
01:59:24,974 --> 01:59:27,439
ali mislim da sam ih gotovo sve vježbao.
1391
01:59:28,849 --> 01:59:31,360
Ne idem niz rijeku. idem natrag.
1392
01:59:33,523 --> 01:59:36,556
Možda će me odbiti,
ali barem ću tako saznati.
1393
01:59:36,639 --> 01:59:38,228
Neću te odbiti.
1394
01:59:38,756 --> 01:59:40,983
- Nadam se.
- Imaš li pušku?
1395
01:59:41,312 --> 01:59:43,221
Francuz mi je dao jednu.
1396
01:59:43,310 --> 01:59:45,457
Želim sklopiti dogovor s Caballom Rojom,
1397
01:59:45,547 --> 01:59:49,251
- da mi vrate pušku.
- Imate li dovoljno baruta i metaka?
1398
01:59:49,342 --> 01:59:51,773
- Ne zadugo...
- Idem potražiti.
1399
01:59:52,737 --> 01:59:55,043
�Ugasite vatru! Svi ukrcani.
1400
01:59:55,454 --> 01:59:58,283
Boone se vraća.
Idem potražiti barut i metke.
1401
02:00:00,247 --> 02:00:02,439
Ostaješ li, Boone? Vrlo dobro!
1402
02:00:02,724 --> 02:00:05,281
A tvoj novac?
Imat ćeš dosta kad prodam kožu.
1403
02:00:05,360 --> 02:00:07,951
- Čuvaj to za mene, Francés.
- Sačuvat ću to za tebe.
1404
02:00:08,077 --> 02:00:10,826
- Zbogom, Romaine.
- Do sljedeće godine.
1405
02:00:14,588 --> 02:00:17,338
Barut i meci.
Trebate li još nešto?
1406
02:00:17,424 --> 02:00:19,060
Ne. Hvala, Zeb.
1407
02:00:19,901 --> 02:00:23,014
- Zbogom. Do sljedeće godine.
- Zbogom, Labadie.
1408
02:00:23,377 --> 02:00:25,967
Bolje da krenemo.
1409
02:00:26,093 --> 02:00:28,558
Pred nama je više od 3000 km.
1410
02:00:29,369 --> 02:00:32,118
- Vidimo se sljedeće godine.
- Zbogom, Zeb.
1411
02:00:35,880 --> 02:00:37,311
Pa, Jim...
1412
02:00:38,596 --> 02:00:40,902
Evo još jedne vreće metaka.
1413
02:00:41,513 --> 02:00:44,023
Posljednji dani,
Htjela sam ti ga dati na drugi način.
1414
02:00:44,109 --> 02:00:45,825
Još uvijek to možeš.
1415
02:00:46,106 --> 02:00:49,697
Bit će vremena za to
sljedeće godine, kad se vratim.
1416
02:00:50,700 --> 02:00:54,132
Nisam ti dovoljno vjerovao
zdrav razum ostati.
1417
02:01:00,008 --> 02:01:01,359
�Odlazimo!